160
161
CAPITOLO 9
CHAPTER 9
NANCO+
IT
Oggi per Fabio è un giorno di conquista: quello in
cui sente di aver superato i suoi limiti. L’obiettivo era
raggiungere l’altitudine e la distanza maggiori affrontate
nella sua vita.
Fuori il sole si avvia velocemente verso il tramonto, tinge
la neve d’arancio e di rosa. Sente di essere esattamente
dove vuole essere, in quella intima e accogliente casa di
montagna, in quel bagno, con i piedi dolenti e la pelle del
viso arrossata, mentre il ghiaccio sulle punte dei bastoncini
da trekking cola sul pavimento.
Sfila i guanti, apre il rubinetto e si sciacqua le mani. “Ce
l’hai fatta”, si ripete. “Ce l’hai fatta”.
ENG
Today for Fabio is a day of conquest: the one in which he
feels he has overcome his limits. The goal was to reach the
greatest altitude and distance he had faced in his life.
Outside the sun is quickly moving towards sunset, it dyes
the snow orange and pink. He feels he is exactly where
he wants to be, in that intimate and welcoming mountain
house, in that bathroom, with sore feet and reddened
facial skin, while the ice on the tips of the trekking poles
drips onto the floor.
He takes off his gloves, turns on the tap and rinses his
hands. “You did it,” he repeats to himself. “You did”.
