148

149

CAPITOLO 8

CHAPTER 8

ALLUMINIUM

IT

Spalle, fronti e nasi rossi, le prime tracce di abbronzatura

risaltano dopo una doccia rinfrescante. Sul pavimento,

leggere orme di sabbia. C’è un vago profumo di salsedine

e di bagnoschiuma.

“Mi metti la crema sulle spalle?”, dice lei mentre apre

lo sportello nero in alluminio, che risuona con una

vibrazione metallica. Dentro si intravedono contenitori,

tubi e tubetti. Lui prende la crema doposole, ne spreme un

po’ sulle mani e la spalma sulla schiena di lei.

Quando il bianco è sparito, assorbito dalla pelle, le dà un

piccolo bacio sul collo e la abbraccia, come un’ostrica che

si chiude su una perla.

ENG

Red shoulders, foreheads and noses, the first traces of tan

stand out after a refreshing shower. On the floor, light

sandy footprints. There is a vague scent of saltiness and

bubble bath. “Can you put some lotion on my shoulders?”

she says as she opens the black aluminum door, which

resonates with a metallic vibration. Inside containers,

bottles and tubes can be glimpsed. He takes the aftersun

cream, squeezes some into her hands and spreads it on

her back. When the white is gone, absorbed by the skin,

he gives her a little kiss on the neck and hugs her, like an

oyster closing on a pearl.