General terms of sale

Condizioni generali di vendita. Conditions générales de vente. Allgemeine verkaufsbedingungen.

WARNING - The colours and aesthetic features of the products in this

catalog and in all merchandising tools are indicative and cannot b

e

reproduced on printed paper with utmost

fidelity.

APPROVAL - All orders that we receive are considered to be bindin

g

only after our written con

firmation has been issued

.

DELIVERY - The materials are intended as delivered upon loading at ou

r

warehouses. All transport risks, including missing pieces, breakage

,

deterioration and tampering are the sole responsibility of the Client, even

if the price agreed upon is carriage free, FOB, or C&F. Agreements wit

h

forwarding agents are intended as concluded in the name of and o

n

behalf of the Client, who hereby confirms and accepts their terms an

d

conditions

.

TERMS OF DELIVERY - The terms of delivery are indicative, eventua

l

delays in the delivery, interruptions, or total or partial suspensions of th

e

supply do not allow any right to compensation for damages

.

DISPUTES - The guarantee of the goods is limited only and exclusively t

o

first choice materials. The difference in shades of color cannot b

e

declared as a material defect eventual complaints regarding the qualit

y

or the type of material must be submitted within 8 days from the date o

f

delivery. The purchaser agrees to make available the disputed lots in

order that the declared defects may be controlled. In any case, th

e

installation exonerates the manufacturer from any liability. Eventua

l

manufacturing defects or quality defects in the goods, where declare

d

according to law and ascertained or recognized, give right only to th

e

replacement of the defective materials, provided that the goods have

been returned previously and the written authorization of the retur

n

operation has been issued, the resolution of the contract as well as any

compensation for damages is peremptorily waived and excluded.

D I M E N S I O N S A N D TO N A LIT Y - O ur materials are classifi ed a

s

p r o d u c t s

fi r e d

a t

h i g h

te m p e r a t u r e s

a n d

a s

s u c h

m ay

p r e s e n

t

discrepancies between the dimensions declared and those actuall

y

delivered. The same applies for di

fferences in colors within the same

production lot. Therefore, the client may not present a dispute regarding

abovementioned product characteristics

.

PACKAGING AND QUANTITY - The good condition of the packagin

g

a n d

c a r to n s

a s

we l l

a s

th e

q u a ntit y

d e l i ve re d

a re

ve r i

fi e d

u p o

n

acceptance of the goods by the forwarding agent. The forwarding agen

t

declares himself responsible for the condition and quantity of the goods

upon signing the packing list In case of missing pieces or breakage, the

purchaser must ask for eventual damages or compensation from th

e

forwarding agent

.

RETURNS - For no reason will the purchaser be able to return th

e

material without our express prior written authorization and provide

d

that the material is in good condition . All the costs related to the

authorized return will be assumed by the Client.

In case of a return, authorized in writing only, of empty packaging for bi

g

size (crates and/or A-frames) in good conditions, a maximum of 80% o

f

the initial value charged will be reimbursed due tu depreciation.

CANCELLATIONS - Order cancellations will not be accepted if th

e

material has already been produced or if the production has alread

y

begun, and more so if the materials have already been shipped. In an

y

case, the Client is obliged to pay the entire sum of the supply if the order i

s

cancelled. If the acceptance of the cancellation is feasible, the Client wil

l

be peremptorily obliged to reimburse all the expenses sustained by the

producer up to that moment

.

PRICES - The prices on our price list are not binding. We reserve the right

to modify prices before accepting an order

.

PAYMENT - Payments must be made only in our main o

ffice. Delays of

more than 10 days for each payment due or insu

fficient funds during the

same term of a check, whether endorsed or transferred, or issued by th

e

customer, constitutes bad debt. In this case, we reserve the right t

o

suspend supply and cancel all ongoing relations, immediatly require tota

l

payment of all ongoing relations; require total payment of each credit an

d

to make legal recourse, whether executive or pecautionary, as well as

request compensation for demages . Annual penalt y interest wil

l

accumulate on the expired debt to be calculated according to the current

legal interest rate, plus 5%

.

MINIMUM PACKAGING REQUIREMENTS - Sales of less than one bo

x

will not be allowed

.

D E L I V E R Y

S E R V I C E

T O

O U R

D E P O S I T

I N

M A R A N E L L

O

The service to our warehouse in Maranello will be charged as follows: -

from 0 to 1000 Kg € 4.00 - from 1000 to 8000 Kg €0.90 per quintal.

SELLER’S LIEN - The material, even if shipped and regularly invoiced

,

remains our property until payment in full of the invoice itself, even in cas

e

of passage or sale to third parties.

V.A.T. - V.A.T. must be paid in any case before and no later than 60 days

from the issuing of the invoice.

PLACE OF JURISDICTION - For any eventual dispute, the only place o

f

jurisdiction will be the Modena Tribunal.

IT

AVVERTENZA - I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti ne

l

presente catalogo e in tutti gli strumenti di merchandising sono indicativ

i

in quanto non riproducibili su carta stampata con assoluta fedeltà

.

APPROVAZIONE - Gli ordini pervenutici sono per noi impegnativi sol

o

dopo la nostra conferma scritta

.

CONSEGNA - La consegna del materiale s’intende avvenuta a carico

e

ffettuato presso i nostri magazzini. “Tutti i rischi di trasporto, compres

i

ammanchi, rotture, deterioramenti e manomissioni sono a carico de

l

Committente anche se il prezzo pattuito e franco di porto, FOB o C&F. Gl

i

accordi con spedizionieri s’intendono sempre conclusi in nome e per

conto del Committente che ne accetta l’operato.

TERMINI DI CONSEGNA - I termini di consegna hanno caratter

e

indicativo, eventuali ritardi nelle consegne, interruzioni, sospensioni

totali o parziali delle forniture non daranno diritto ad indennizzi

o

risarcimento danni.

CONTESTAZIONI - L a garanzia della merce e limitata al solo, ed

esclusivamente, materiale di prima scelta. Le di

fferenze di tonalità no

n

potranno essere denunciate come vizio del materiale. Eventuali reclam

i

in merito alla qualità, tipo del materiale, dovranno pervenirci entro 8 giorn

i

d a l l a

d at a

d e l l a

c o n s e g n a .

I l

c o m p r ato re

s ’ i m p e g n a

a te n e re

a

disposizione le partite contestate così da consentire il controllo dei difetti

denunciati , in ogni c aso la pos a in opera ci esonera da qualsiasi

responsabilità. Eventuali vizi o difetti di qualità della merce, ove sian

o

denunciati nei termini di legge ed accertati o riconosciuti, danno diritto

solamente alla sostituzione dei materiali difettosi, a condizione dell

a

preventiva restituzione delle merci contestate, e, su autorizzazione

scritta dell’operazione di resa, restando tassativamente ed esclusi la

risoluzione del contratto qualsiasi risarcimento danno

.

DIMENSIONI E TONALITÀ - I nostri materiali sono da classificarsi fra

i

prodotti cotti ad alta temperatura e come tali possono presentar

e

d i

ff e r e n ze

f r a

l e

d i m e n s i o n i

d i c h i a r a te

e q u e l l e

e ff et t i v a m e n te

consegnate. Così si dica per le di

fferenze di tono all’interno della

medesima partita. Quanto sopra perciò non potrà essere oggetto di

reclamo da parte del committente

.

I M BALLO E Q UANTITÀ - I l b u o n o stato d e gli im b a lli e d ella lo ro

confezione nonché della quantità consegnata resta accertato co

n

l’accettazione della merce da parte del vettore. Questi,

firmando la Bolla

di Accompagnamento, si rende responsabile del buono stato de

l

materiale e del quantitativo. Il compratore nel caso si veri

fichino rotture

ed ammanchi dovrà chiedere eventuali danni o risarcimenti al vettore

.

RESI - Per nessuna ragione l’acquirente potrà restituire il materiale senz

a

nostra espressa preventiva autorizzazione scritta e a condizione che il

materiale sia in buono stato. Tutte le spese connesse al reso autorizzato

sono a carico del Committente.

In caso di reso da noi autorizzato per iscritto, di imballaggi in buono stat

o

vuoti per grandi formati (casse e/o cavalletti), verrà riconosciuto al

massimo l’80% del valore iniziale addebitato causa deperimento

.

ANNULLAMENTI - Non verranno accettati annullamenti di ordini se i

l

materiale e già stato prodotto o se e già stata avviata la lavorazione

e

m o lto p iù se è gi à stata e

ffet tu ata la s p e dizi o n e . L’a n n ulla m e nto

dell’ordine comporterà in ogni caso l’obbligo da parte del Committente

di pagare l’intera fornitura . Nel caso che sia fattibile l’accettazion

e

dell’annullamento il Cliente sarà tassativamente tenuto a rifondere tutt

e

le spese sostenute dal produttore ino a quel momento

.

PREZZI - I prezzi riportati sui nostri listini non sono per noi impegnativi

.

Ci riserviamo il diritto di modi

ficarli prima dell’accettazione dell’ordine.

PAGAMENTI - I pagamenti devono essere e

ffettuati solo presso la nostra

sede, il ritardo di oltre 10 giorni di ogni pagamento dovuto, o la mancata

copertura nel termine stesso di un titolo di credito, girato o ceduto,

o

emesso dal committente, costituisce grado di insolvenza. In tal caso sar

à

nostra facoltà di sospendere le forniture ed annullare ogni rapporto in

corso; immediatamente esigere l’integrale pagamento di ogni rapport

o

in corso; esigere l’integrale pagamento di ogni nostro credito ed agire

giudizialmente al riguardo, in via esecutiva o cautelare nonché per il

risarcimento danni. Decorreranno sul debito scaduto gli interessi

m o rato r i

a n n u i

c a l c o l at i

n e l l a

m i s u ra

d e l

t a s s o

l e g a l e

c o r re nt

e

maggiorato di 5 punti percentuali.

SCONFEZIONAMENTO IMBALLI - Non si effettuano vendite inferiori

alla scatola.

SERVIZIO CONSEGNE FINO NOSTRO DEPOSITO A MARANELL

O

Il ser vizio presso il nostro deposito di Maranello sarà addebitat

o

alle seguenti tari

ffe: da O a 1000 Kg € 4 ,00 - da 1000 a 8000 K

g

0,90 /Quintale

.

RISERVATO DOMINIO - Il materiale anche se spedito e regolarmente

fatturato resta di nostra Proprietà fino al pagamento totale della fornitur

a

medesima anche in caso di passaggio o vendita a terzi.

I.V.A. - Il pagamento della I.V.A. dovrà pervenire comunque entro e no

n

oltre 60 giorni dalla data di emissione della fattura.

FORO COMPETENTE - Per qualsiasi controversia sarà esclusivamente

competente il Foro di Modena.

F

R

AVERTISSEMENT - Les couleurs et les caractéristiques de l’apparenc

e

des produits dans ce catalogue et dans tous les outils de merchandising

sont indicatifs car ils ne peuvent pas être reproduites en versio

n

imprimée avec une

fidélité absolue.

ACCEPTATION - Les commandes parvenues ne seront valables d

e

manière dé

finitive qu’après confirmation écrite de notre part.

L I V R A I S O N

- L a

l i v r a i s o n

d u

m a té r i e l

s ’e n te n d

a u

m o m e n t

d u

chargement e

ffectué dans nos entrepôts. Tous les risques de transport,

tels que les manques, casses, détériorations ou endommagements son

t

à charge de l’Acheteur, même lorsque le prix convenu est franco de port

,

FOB ou C&F. Les accords conclus avec les transporteurs s’entendent

toujours au nom et pour compte de l’Acheteur qui con

firme et accepte les

conditions au préalable.

Energieker

Miro

DÉL AIS DE LIVR AISON - Les délais de livraison ont un caractère

indicatif; les éventuels retards de livraisons, interruptions, suspension

s

totales ou partielles des marchandises ne donneront droit à aucu

n

dédommagement ou dommages et intérêts.

CONTESTATIONS - La garantie de la marchandise se limite seulement

et exclusivement au matériel de premier choix. Les différences de tons

ne pourront être dénoncées comme vice du matériel. Les éventuelles

réclamations relatives à la qualité, au type de matériel, devront nou

s

parvenir dans les 8 jours à partir du jour de livraison. L’Acheteur s’engag

e

à mettre à disposition les parties contestées de manière à permettre le

contrôle des défauts déclarés, sachant que la pose nous libère quoiqu’il

en soit de toute responsabilité. Les éventuels vices ou défauts de qualit

é

de la marchandise, si déclarés en vertu des termes de loi et con

firmés ou

reconnus, ne donnent droit qu’à la substitution des matériels défectueux,

à condition que les marchandises contestées ne soient restituée

s

préalablement et, sur autorisation écrite de l’opération de restitution, e

n

renonçant et en excluant ainsi de manière formelle la résolution d

u

contrat tout comme les éventuels dommages et intérêts

.

DIMENSIONS ET TONS - Nos matériels se classent parmi les produit

s

cuits à haute température et peuvent présenter en tant que tels des

différences entre les dimensions déclarées et celles e

ffectivement

livrées. C’est ainsi que sont considérées les di

fférences de tons

à

l’intérieur d’un même lot. C ’est pourquoi, en vertu des condition

s

présentées précédemment, ceci ne pourra faire l’objet d ’aucun

e

réclamation de la part de l’Acheteur

.

EMBALLAGES ET QUANTITÉS - Le bon état des emballages et de leur

confection, ainsi que de la quantité livrée est confirmé après acceptatio

n

de la marchandise de la part du transporteur. Ce dernier, en signant l

e

Bon de Livraison, se tient responsable du bon état du matériel et de l

a

quantité. En cas de casses ou manques, l’acheteur devra demander des

éventuels dommages et intérêts ou dédommagements au transporteur

.

RESTITUTIONS - En aucun cas l’acheteur ne pourra restituer le matérie

l

sans préalablement recevoir une autorisation écrite et expresse d

e

notre part ; tous les frais sont à charge de l’Acheteur. En cas de retour

autorisé par écrit par nos soins, pour des emballages vides en bon état

destinés aux grands formats (caisses et/ou chevalets), un maximu

m

d e

8 0 %

d e

l a

v a l e u r

i n i t i a l e

f a c t u r é e

s e r a

r e c o n n u

e n

r a i s o n

de la dépréciation

.

ANNULATIONS - Aucune annulation de commandes ne sera accepté

e

si le matériel a déjà été produit ou si la phase de production a déjà

commencé, ni même si la livraison a déjà été effectuée. L’annulation de la

commande comportera dans tous les cas l’obligation de la part d

e

l ’Ac h ete u r

d e

p aye r

l a

tot a l ité

d e

l a

m a rc h a n d i s e .

D è s

l o r s

q u e

l’acceptation de l’annulation est faisable, le Client sera formellement ten

u

à recouvrir tous les frais engendrés par le producteur jusqu’alors.

PRIX - Les prix reportés sur nos catalogues ne sont pas dé

finitifs. Nou

s

nous réser vons le dro it de les m o di

fi er ava nt l ’ac c eptation de la

commande.

PAIEMENTS - Les paiements ne doivent être e

ffectués qu’auprès de

notre siège. Le retard de plus de 10 jours de tout paiement dû ou la no

n

couverture dans le même délai d’un titre de crédit, transféré ou cédé, ou

bien émis par l’Acheteur, constitue un niveau d’insolvabilité. Dans ce cas

,

il est en notre pouvoir de suspendre les marchandises et annuler tout

rapport en cours; d’exiger le paiement intégral et immédiat de tout

rapport en cours; d’exiger le paiement intégral de tout crédit en notre

faveur et d’agir judiciairement à cet égard, de manière exécutive o

u

préventive ainsi que pour les dommages et intérêts . Les intérêt

s

moratoires annuels calculés en fonction du taux d’intérêt légal en vigueu

r

majoré de 5 points de pourcentage

.

D É S E M BA LL AG E S - Aucune vente inférieure à la b oite ne p eut

être e

ffectuée

.

COÛTS EMBALLAGES - Les Europalettes utilisées pour emballer le

s

produits seront facturées aux clients.

SERVICE LIVRAISONS JUSQU’A’ MARANELLO - Le service aupres

nos depot de Maranello sera debite sur la base des tarifs suivants

:

de 0 à 1000 kg 4,00 € - de 1000 à 8000 kg 0,90 €/quintal.

DOMAINE RÉSERVE - Le matériel, même si livré et régulièrement

fa c tu ré

re ste

n ot re

p ro p r i été

j u s q u ’a u

p a i e m e nt

tot a l

d e

l a d i t

e

marchandise, même en cas de passage ou vente à un tiers.

T.V.A. - Le paiement de la T.V.A. devra parvenir quoiqu’il en soit avant et

non au-delà de 60 jours à partir de la date d’émission de la facture.

TRIBUNAL COMPETENT - Le Tribunal de Modena sera compétent de

manière exclusive en cas de litige.

D

WAR N H I NWEI S - Die Farben und ästhetische Eigenschaften der

Produkte in diesem Katalog und in allen Verkaufsfördermittel sind

R icht wer te , da sie nicht in gedruck ter Form mit absoluter Treue

wiedergegeben werden können.

B E S TÂT I G U N G - Ei n g e g a n g e n e B e ste l l u n g e n s i n d fü r u n s n u r

verbindlich, wenn sie schriftlich durch uns bestâtigt wurden

.

LI E FE R U N G - D ie Lieferung des Materials ist für uns mit dessen

Beladung bel unserem Lager abgeschlossen. Aile durch den Transport

bedingten Risiken, einschlichlich Fehlmengen, Bruch, Beschâdigun

g

und sonstige Beeintrâchtigungen gehen zu Lasten des Auftraggebers,

a u c h

we n n

d e r

ve re i n b a r te

P re i s

f ra c ht f re i ,

FO B

o d e r

C & F

i st

.

Die Vereinbarungen mit den Speditionsunternehmen werden im Namen

und auf Rechnung des Auftraggebers getro

ffen, der die Entlastung

bestâtigt und erteilt.

38

Warning instructions

Avvertenze. Instructions. Hinweise

.

LIEFERFRISTEN - Die Lieferfristen sind ungefâhre Angaben; im Falle

einer Verzôgerung, Unterbrechung bzw, teilweiser oder komplette

r

Aussetzung der Lieferungen besteht kein Recht auf Entschâdigung

oder Schadenersatz

.

B E A N S TA N D U N G E N

- D i e

G a ra nti e a u f d i e Wa re b ezi e ht s i c h

ausschließlich auf Material erster Wahl. Unterschiede bei Farbtône

n

kônnen nicht ais Materialfehler geltend gemacht werden. Eventuelle

Beanstandungen in Bezug auf die Qualitât und Materialart müsse

n

innerhalb von 8 Tagen ab dem Lieferdatum bei uns eingehen. Der Kâufe

r

verp

flichtet sich, die beanstandeten Warenpartien für die Überprüfung

der angezeigten Mângel zur Verfügung zu halten. Die Verlegung des

Materials befreit uns in jedem Fall von jeglicher Haftung. Eventuell

e

Fehler oder Qualitâtsmângel der Ware, sofern disse innerhalb de

r

g e s et z l i c h

vo rg e s c h r i e b e n e n

Fr i ste n

g e m e l d et ,

ü b e r p r ü f t

u n d

anerkannt wurden, beinhalten lediglich das Recht auf einen Umtausc

h

d e r

f e h l e r h a f t e n

M a t e r i a l i e n ,

u n t e r

d e r

B e d i n g u n g ,

d a s s

d i e

beanstandete Ware vorher, nach schriftlicher G enehmigung de

r

Warenrückgabe, zurückgeschickt wurde und unter Verzicht un

d

Ausschluss des Anspruchs auf eine Vertragsau

flôsung oder jegliphe Art

von Schadenersatz.

AB M ESS U N G E N U N D FAR BTO N E - Unsere Materialien sind ai

s

Produkte klassifiziert, die bel hohen Temperaturen gebrannt werden,

weshalb es sein kann, dass die tatsâchlichen Abmessungen von den

g e n a n n t e n

A b m e s s u n g e n

a b w e i c h e n .

D a s

g l e i c h e

g i l t

f ü r

Fa r b u n te r s c h i e d e

i n n e r h a l b

d e s s e l b e n

Wa r e n p o s te n s .

D i e s e

Umstânde geben dem Auftraggeber kein Recht zu Beanstandungen.

VE R PAC KU N G U N D M E N G E - Mit Annahme der Ware durch das

Befôrderungsunternehmen gelten der gute Zustand der Verpackunge

n

s o w i e

d i e

ü b e r g e b e n e

W a r e n m e n g e

a i s

b e s t â t i g t .

D a s

Tr a n s p o r t u n t e r n e h m e n

ü b e r n i m m t

m i t

U n t e r z e i c h n u n g

d e

s

Versandscheins die Verantwortung für den guten Zustand und di

e

Menge des Materials. Der Kâufer muss sich im Fall von Brüchen ode

r

Fehlware für eventuelle S châden o der Entschâdigungen an das

Befôrderungsunternehmen wenden

.

WARENRÜCKGABE - Der Kâufer kann die Ware in keinem Fall ohn

e

unsere ausdrückliche schriftliche Genehmigung zurückgeben; ail

e

entstehenden Kosten werden vom Auftraggeber übernommen. Im Fall

e

e in e r

vo n uns sc h rif tli c h g e n e h m i gte n R ü c kse n d un g vo n le e re n

Verpackungen in gutem Zustand für Großformate (Kisten und/ode

r

Gestelle), wird maximal 80% des ursprünglich berechneten Werte

s

aufgrund von Wertminderung anerkannt.

STORNIERUNGEN - Auftragsstornierungen werden nicht akzeptiert

,

wenn das Material bereits hergestellt wurde, die Produktion angelaufen

ist oder die Ware gar bereits verschickt wurde. Bel der Stornierung einer

Bestellung ist der Auftraggeber in jedem Fall verp

flichtet, die gesamte

Lieferung zu bezahlen. Falls die Stornierung akzeptiert wird, ist der

Kunde verpflichtet, aile Kosten zu übernehmen, die dem Hersteller bis z

u

diesem Zeitpunkt entstanden sind.

PREISE - Die in unserer Preisliste angegebenen Preise sind für uns nicht

v e r b i n d l i c h .

W i r

b e h a l t e n

u n s

d a s

R e c h t

v o r,

d i e s e

v o r

d e

r

Bestellungsannahme zu ândern

.

Z A H L U N G

- D i e Z a h l u n g e n kô n n e n n u r d i re k t a n u n s e r fo l g e n .

Eine Verspâtung von mehr ais 10 Tagen jeder geschuldeten Zahlung

bzw. die fehlende Deckung eines girierten, abgetretenen oder vo

m

Auf trag g e b e r au s g e ste llte n K re d itp a p i e rs i n n e rh a lb d e s s e lb e n

Zeitraums wird ais Zahlungsunfâhigkeit gewertet. In diesem Fall haben

wir das Recht, die Lieferungen auszusetzen und jedes bestehend

e

G eschâftsverhâltnis abzubrechen; unverzüglich die vollstândige

Zahlung jedes bestehenden Auftrags zu fordern; die vollstândige

Zahlung aller unserer Forderungen im Rahmen eines Vollstreckungs

-

oder Sicherstellungsverfahrens rechtlich zu beanspruchen, ebenso wi

e

eine Entschâdigung. Auf den fälligen Betrag werden Verzugszinse

n

berechnet, die auf der Grundlage des aktuellen gesetzlichen Zinssatzes

,

erhöht um 5 Prozentpunkte, jährlich berechnet werden

.

VERPACKUNGSGRÖSSE - Es werden keine Mengen unterhalb der

Grde eines Kartons verkauft

.

VE R PAC KU N G S KOSTE N - Die für die Verpackung der Produkte

verwendeten Europaletten werden dem Kunden in Rechnung gestellt

.

LIEFERSERVICE BIS MARANELLO - Fuer die Lieferungen nach Lage

r

in Maranello werden wir folgende Kosten berechnen: von 0 bis 1000 k

g

4,00 € - von 1000 bis 8000 kg 0,90 €/Zentner.

EIGENTUMSVORBEHALT - Das Material bleibt auch bel regulârem

Transport und normaler Rechnungsstellung bis zur vollstândigen

Bezahlung der Lieferung in unserem Eigentum , auch im Falle der

Weitergabe oder des Verkaufs an Dritte.

MEHRWERTSTEUER - Die Zahlung der Mehrwertsteuer hat in jedem Fall

bis spâtestens 60 Tage nach dem Ausstellungsdatum der Rechnung z

u

erfolgen.

GERICHTSSTAND - Gerichtsstand in Streitfâllen ist ausschlieBlich das

Gericht Modena.

SEMI-POLISHING (LAPPATURA

)

A)

By the process of semi-polishing the more vetri

fied and resistant part

of the tile (top layer but also on the edges) is partially removed. In thi

s

way the porosity of the tile increases reducing the stain resistance o

f

the tile surface.

B)

There is no long lasting protective treatment or chemical coverage. bu

t

it is possible to demand for a special waterproof treatment which mus

t

be periodically repeated.

C) We do recommend to lay down semi-polished tiles only in privat

e

housing places.

D)

We do recommend to use quality raw material (glues, adhesives an

d

grouts) and, in particular, clean water to avoid the formation of stains

or marks.

E)

Immediatly after the laydown it is recommended to cover the entire

floor

with sawdust and/or something else to avoid the rubbing/crackling

caused by dirty shoes or furniture moving.

F)

This process (LAPPATURA) might change the tonality of the materia

l

and/or make it vary. Therefore the shading effect is quite common.

A)

B)

C)

D)

E)

F)

LAPPATUR

A

La lappatura consiste nell’asportare la parte più vetri

fica e resistente

della piastrella, sia superficiale che laterale (seguito retti

fica dei bordi).

In tal modo si determina un aumento della “porosità” della superficie ed

una riduzione della sua capacità di protezione dalle macchie.

Non esiste in commercio un trattamento protettivo duraturo nel tempo.

Eventualmente è possibile fornire su richiesta uno speciale trattamento

impearmeabilizzante che deve essere ripetuto periodicamente.

Si raccomanda la posa di materiale lappato solo in ambienti residenziali

(privati) e comunque poco trafficati.

Si raccomanda, per la posa, l’utilizzo di materie prime (colla e stucchi) d

i

prima qualità e soprattutto di acqua pulita in modo da evitare il sorgere di

aloni. Si consiglia inoltre, prima della stuccatura, l’utilizzo di un prodott

o

idrorepellente allo scopo di agevolare la pulizia.

Dopo la posa si deve coprire il pavimento con segatura e/o altro, in

modo da evitare lo sfregamento causato da scarpe non pulite e dall

a

movimentazione del mobilio in fase di arredamento.

Il procedimento della lappatura stonalizza il materiale. Pertanto una

miscelazione dei toni, tipica delle pietre naturali, è sempre presente.

LAPPAT

O

A)

Le traitement de surface “Lappato” (aspect pierre polie), consiste à

retirer la part la plus vitri

fiée et résistante du carreau - tant au niveau

de sa surface qu’au niveau latéral (du fait notamment de la rectification

des bords). A ce niveau, on doit constater une augmentation du taux d

e

porosité de la surface du carreau ainsi qu’une réduction de ses facultés

de protection aux taches de toutes origines

.

B)

Aucun traitment de protection durable dans le temp n’existe aujourd’hu

i

sur le marché. Il peut toutefois, être possible du fournir, sur demand

e

spécifique, un traitement spécial imperméabilisant qui doit êtr

e

régulièrment réalisé.

C)

Nous recommandons la pose de ces carrelages “

finition Lappato”,

uniquement dans les seuls environnements d’habitations (appartement

s

et maisons) résidentiels, et de faibles trafics.

D)

Au niveau de leur pose, nous recommandons, l’utilisation de matière

s

premières (colles et joints) de toute première qualité, et surtout d’ea

u

très claire et propre, sans impuretés, de façon à éviter toute apparitio

n

de résidus à la surface qui altèreraient le contact avec celle-ci.

E) Une fois le carrelage posé, il est nécessaire de le recouvrir ave

c

de la sciure de bois ou tout autre protection, afin d’eviter tou

t

endommagement de la surface par des chaussures avec des semelles

salies de terre et autres pierres, ou par le déplacement de meubles lor

s

d’emménagements dans le s pièces concernées.

F)

Enfin, nous vous rappelons que le procédé de la “Finition Lappato”

entraîne automatiquement une “détonalisation” de l’ensemble de l

a

surface, avec par conséquent, un mélange de différentes tonalités,

typique des pierres vieillies naturelles; cet aspect de tonalité

s

mélangées doit être accepté à l’avance par le client et surtout, doit

faire l’objet d’une information préalable très claire de la part du vendeur.

TEILPOLITUR

A) Die Teilpolitur besteht in der Abführung des gläsigsten un

d

widestandfäihgsten Teils der Fliese, oberflächlich und seitlich (durch

Rektifizierung der Kanten). Dadurch ensteht eine Steigerung der

“Porosität” der Oberfläche und somit eine Schutzminderung bezüglic

h

der Flecke.

B)

Im Handel leider existiert keine daürhafte Behandlung für den Schut

z

ev. ist es möglich, auf Anfrage eine Wasserdicht machende Behandlung

zu liefern, die aber periodisch wiederholt werden muss.

C) Die Verlegung teilpolierten Naterials ist nur in Wohnbereich z

u

empfehlen allerdings im wenig benutzten Raümen

.

D) Für die Verlegung ist die Verwendung von Stoffen (Kleber un

d

Fugenmaterial) erster Klasse und vor allem von Reinemwasser z

u

empfehlen, um die Enstehung von Fleckekreisen zu vermeiden

.

E)

Nach der Verlegung soll der Boden mit Sägemehl oder ähnlichem

gedeckt werden, um vor der Trockung die Verkratzung durch unsauber

e

Schün oder durch Versetzung der Möbel zu vermeiden.

F) Das Teilpolierungsverfahren nuanciert die Fliese, daher Ist

eine Mischung der Töne, tipisch für Natursteine, imer gegeben

.

PORCELAIN TILES IN 20 mm THICKNESS (TH2.0) FOR OUTDOOR

FLOORS. RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLATION, CLEANIN

G

AND MAINTENANCE.

Energieker recommends carrying out the procedures for the ordinar

y

leaning of TH2.0

floor surfaces using water and commercially available

neutral detergents: the inclination of the surface and the space between

adjacent slabs for dry-system installation favour the natural flow of water

.

However, it is important to take into consideration that any type of

floo

r

surface is subject to the surface tension effect of liquids: it is the same

property of water that gives the tendency to transform into spherical

droplets and which cause the curved top surface of a glass full of water

.

The surface tension can obstacle the complete drainage of water

and cause a temporary stagnation of liquid on the slab edges. I

n

order to avoid this problem, Energieker recommends ensuring

adequate inclination of the surface during installation so as to

encourage the flow of water between adjacent slabs. Should liquid

deposit on the surface, it is recommended to push it towards grout

lines using a brush or remove it with a wet and dry vacuum cleaner

.

TH2.0 - RACCOMANDAZIONI SULLA POSA, PULIZIA

E MANUTENZIONE.

Energieker consiglia di e

ffettuare le operazioni di pulizia ordinaria delle

superfici pavimentate con TH2.0 ricorrendo a acqua e normali detergenti

neutri: la pendenza della superficie e gli spazi tra le lastre nelle pose a secc

o

facilitano il naturale deflusso delle acque.

Si consideri tuttavia che qualunque tipo di pavimentazione è soggett

a

al fenomeno della tensione super

ficiale dei liquidi: si tratta della stessa

proprietà dell’acqua che le conferisce la tendenza a distribuirsi in gocce

sferiche, o che causa la formazione della classica bombatura in un bicchier

e

pieno di acqua oltre il colmo.

La tensione super

ficiale può impedire un completo scolo dell’acqua

,

e causare lo stazionamento temporaneo di una patina di liquido i

n

corrispondenza dei bordi delle lastre. Per ovviare a questo problema,

Energieker raccomanda di prevedere le opportune pendenze della

superficie in fase di installazione, per facilitare il deflusso delle acque negli

spazi tra le lastre. Se dovesse persistere una patina di acqua, si consigli

a

di spingerla verso le fughe con uno spazzolone, oppure di rimuoverla con

un aspira liquidi.

GRÈS CÉRAME EN 20 mm (TH2.0) D’ÉPAISSEUR POUR DES SOLS

EXTÉRIEURS. CONSEILS SUR LA POSE, NETTOYAGE ET ENTRETIEN.

Energieker conseille d’e

ffectuer les opérations de nettoyage ordinaire

des surfaces carrelées avec TH2.0 en utilisant de l’eau et des détergent

s

neutres communs : l’inclinaison de la surface et les espaces entre les dalle

s

dans les poses à sec facilitent l’écoulement naturel de l’eau.

Considérez cependant que tout type de sol est soumis au phénomène

de la tension superficielle des liquides : il s’agit de la même propriété d

e

l’eau qui lui donne la tendance à se répandre en gouttes sphériques, ou

qui entraîne la formation classique de la surface bombée d’un verre d’eau

rempli à ras bord.

La tension superficielle peut empêcher l’écoulement de l’eau, et cause

r

la stagnation temporaire d’une légère patine d’eau au niveau des bords

des dalles. Pour résoudre ce problème, Energieker conseille de prévoi

r

les pentes opportunes de la surface en phase d’installation, pour faciliter

l’écoulement des eaux dans les espaces entre les dalles. Si la patine d’eau

persiste, il est conseillé de la pousser vers les joints à l’aide d’une brosse

à

carrelage ou bien de l’éliminer avec un aspirateur à liquide.

20 mm (TH2.0) STARKES FEINSTEINZEUG FÜR

AUSSENBODENBELÄG EMPFEHLUNGEN FÜR DIE VERLEGUNG,

REINIGUNG UND PFLEGE.

Energieker empfiehlt, zur normalen Reinigung der mit TH2 verlegten

Flächen Wasser und normale, neutrale Reinigungsmittel zu verwenden; das

Gefälle der Flächen und die im Trockenbau entstehenden Zwischenräum

e

zwischen den Platten erleichtern das natürliche Abfließen des Wassers

.

Auf jeder Art von Bodenbelag kommt es jedoch zur Oberflächenspannun

g

der Flüssigkeiten: es handelt sich um ein Merkmal des Wassers selbst,

das sich in runden Tropfen verteilt bzw. die klassische Wölbung in einem

randvoll gefüllten Glas aufweist. Die Ober

flächenspannung kann da

s

vollständige Ablaufen des Wassers behindern und dazu führen, dass sic

h

vorübergehend Flüssigkeit an den Plattenrändern ansammelt.

Um dieses Problem zu vermeiden, empfiehlt Energieker, bei der Installation

für eine angemessene Neigung der Fläche zu sorgen, damit das Wasse

r

über die Zwischenräume ablaufen kann. Auf der Oberfläche stagnierende

s

Wasser sollte mit einer Bürste in die Zwischenräume gedrückt oder mi

t

einem Allessauger abgesaugt werden

.

39