Wall&decò
OUT System
Installazione - Installation
Preparazione del fondo
Surface preparation
Préparation du fond
Vorbereitung des Untergrundes
Preparación del fondo
INSTALLATION . INSTALLATION .
INSTALLATION . INSTALACIÓN
SUPERFICI IN INTONACO CIVILE, RIVESTIMENTI A
SPESSORE (ACRILICI O MINERALI), CEMENTO ARMATO,
CAPPOTTO TERMICO.
TWO-COAT PLASTER SURFACES, THICK COATINGS
(ACRYLIC OR MINERAL), REINFORCED CONCRETE,
EXTERNAL WALL INSULATION.
SURFACES AVEC ENDUIT TRADITIONNEL, REVÊTEMENTS
D'ÉPAISSEUR (ACRYLIQUES OU MINÉRAUX), BÉTON ARMÉ,
ISOLATION THERMIQUE EXTÉRIEURE.
FLÄCHEN IN NORMALPUTZ, AUFGEBRACHTE
VERKLEIDUNGEN (ACRYL- ODER MINERALWERKSTOFFE),
STAHLBETON, WÄRMEDÄMMSTOFFE.
SUPERFICIES CON ENLUCIDO CIVIL, REVESTIMIENTOS
CON ESPESOR (ACRÍLICOS O MINERALES), CEMENTO
ARMADO, CAPA TÉRMICA.
Soporte bien seco, madurado, sin mohos ni
humedades de subida, en caso contrario, consolidar
con productos específicos.
OUT SYSTEM
INSTALLAZIONE
Supporto ben asciutto, maturato, privo di muffe e
The surface must be completely dry, matured,
Support bien sec, dur, sans moisissures et remontée
Das Trägermaterial muss trocken, ausgehärtet, frei
umidità in risalita, in caso contrario consolidare con
prodotti specifici.
Rimuovere le eventuali efflorescenze e le parti
Remove any efflorescence and flaking off old paints
d'humidité, dans le cas contraire, consolider avec
des produits spécifiques.
Éliminer les éventuelles efflorescences et les écailles
Entfernen Sie gegebenenfalls Ausblühungen
Quitar las posibles eflorescencias y las partes
without mold and rising damp, otherwise consolidate
with specific products.
von Schimmel und aufsteigender Feuchtigkeit sein.
Andernfalls mit Spezialprodukten konsolidieren.
sfoglianti di vecchie pitture. Eliminare eventuali strati
elevati di pitture a calce o a tempera. Asportare
polvere, smog ed altro mediante spazzolatura.
Consolidare buchi, screpolature, crepe con appositi
sigillanti e stucchi.
Qualora lo sfondo del tessuto OUT SYSTEM 02
prescelto abbia una colorazione chiara, tinteggiare
la parete con idropittura lavabile di colore bianco
uniforme per prevenire la vista di eventuali macchie
del sottofondo.
SUPERFICI IN LAMIERA
Se in lamiera zincata o pre-verniciata pulire con
acqua e alcool etilico (rapporto 2:1).
Asciugare con carta assorbente e stendere una
mano di apposito primer d’ancoraggio.
Se in lamiera ossidata va asportata tutta la ruggine
presente mediante spazzolatura meccanica.
with a spatula. Remove eventual thick layers of
lime- based or tempera paints. Remove dust, smog
or other with a brush. Consolidate holes and cracks
with specials fillers.
If the chosen OUT SYSTEM 02 background fabric
is of a light color, apply a coat of white washable
emulsion paint for exteriors to avoid see-through of
possible spots and stains.
METAL SHEET SURFACES
If in galvanized or pre-painted sheet clean with a 2:1
water and ethyl alcohol solution.
Dry with paper towels and apply one coat of
anchoring primer.
If the metal sheet is oxidized, rust must be removed
by using a mechanical brush.
d'anciennes peintures. Éliminer complètement toute
couche superficielle de peintures à la chaux ou à
la détrempe. Enlever les dépôts de poussières,
pollution et autre par brossage. Consolider les trous,
crevasses, fissures avec des mastics appropriés.
Si le fond du tissu OUT SYSTEM 02 choisi est d'une
couleur claire, appliquer une couche de peinture à
l'eau lavable de couleur blanche, uniforme pour
prévenir la vue d'éventuelles taches sur le fond.
SURFACES EN TÔLE
Sur les surfaces en tôle galvanisée ou prélaquée,
nettoyer le support avec une solution d'eau et
d'alcool éthylique (rapport 2:1).
Essuyer soigneusement avec du papier absorbant
et appliquer une couche de primaire d'accrochage.
En cas de tôle oxydée, éliminer préalablement toute
la rouille présente par brossage mécanique.
sowie lose und abgeblätterte Farbe. Beseitigen Sie
gegebenenfalls lose Schichten von Kalkanstrichen
oder Temperafarbe. Entfernen Sie mit einer
Bürste Staub-, Rauch- und andere Ablagerungen.
Löcher, Risse, Spalten mit geeigneten Dicht- und
Spachtelmassen konsolidieren.
Wenn der gewählte Hintergrund für das Gewebe OUT
SYSTEM02einehelleFarbehat, Wandmit gleichmäßig
weißer
waschbeständiger
Dispersionsfarbe
anstreichen, um gegebenenfalls das Erscheinen von
Flecken auf dem Hintergrund zu verhindern.
FLÄCHEN AUS BLECH
Verzinkte oder vorlackierte Bleche mit Wasser und
Ethylalkohol reinigen (Verhältnis 2:1).
Mit saugfähigem Papier abtrocknen und eine Schicht
geeigneten Haftgrund aufbringen.
Bei oxidiertem Blech gesamten Rost durch
maschinelles Bürsten entfernen.
exfoliantes de antiguas pinturas. Eliminar posibles
capas elevadas de pinturas a la cal o a temple. Quitar
el polvo, la bruma, y otros depósitos mediante un
cepillado. Consolidar agujeros, grietas y hendiduras
con plastes o sellantes adecuados.
Si el fondodel tejidoOUTSYSTEM02preelegidotuviera
una coloración clara, tintar las paredes con pintura al
agua lavable de color blanco uniforme para prevenir que
se vean posibles manchas de la capa de fondo.
SUPERFICIES CON CHAPA
En el caso de chapa galvanizada o barnizada
previamente, limpiar con agua y alcohol etílico
(proporción 2:1).
Secar con papel absorbente y tender una mano de
capa de imprimación de anclaje adecuada.
En el caso de chapa oxidada, se debe quitar
previamente toda la herrumbre presente mediante
cepillado mecánico.
14
15
