VALVOLE A SFERA SPLIT-BODY
SPLIT-BODY BALL VALVES
ROBINETS À TOURNANT SPHÉRIQUE SPLIT-BODY
KOMPAKTKUGELHÄHNE SPLIT-BODY
VÁLVULAS DE BOLA SPLIT-BODY
1. Presentazione
É la valvola più comunemente utilizzata nelle applicazioni tradizionali di processo chimico ed industriale. A differenza delle valvole del tipo
Wafer compatte lo scartamento valvola è in accordo alle serie 1 e 27 della UNI EN 558 (scartamento DIN “corto” F4 e scartamento DIN
“lungo” F1) ed alla normativa B16.10 ASME. Le connessioni sono del tipo
flangiato a foro liscio. Il design valvola EN europeo raggiunge
i 40 bar, quello ASME la classe ANSI 600 (equivalente alla pressione nominale di 100 bar). La recente introduzione di sfere V-Ball ha
permesso di abbinare ai tradizionali impieghi on-off quelli tipici della regolazione di portata e pressione. La principale suddivisione delle
valvole Split-Body è tra valvole servizio industriale (serie 76) e valvole servizio severo (API 608). Nella tabella seguente sono riassunte
e presentate le principali customizzazioni.
1. Introduction
It is the most common valve used for chemical and industrial process applications. The valve’s design is according to UNI EN 558, series
1 and 27 and to B16.10 ASME. The end connections are smooth bore flanged types. The European EN valve design can reaches 40 bar,
the ASME one ANSI 600 (equivalent to the nominal pressure of 100 bar). The valve, equipped with V-ball, can be used also for flow and
pressure control. Valpres has 2 main Split-Body series: series 76 for industrial service and series 68 for severe service according to API
608. In the following table the main customizations are summarized and presented.
1. Présentation
C’est la vanne la plus utilisée dans les applications traditionnelles des processus chimiques et industriels. Diff
éremment aux vannes
compactes de type Wafer, les vannes sont conformes aux séries 1 et 27 selon la norme UNI EN 558 (écartement DIN “courte” F4 et
DIN “longue” F1) et selon la norme B16.10 ASME. Les connexions sont de type à brides avec trous lisse. Le design européen de la
vanne atteint 40 bars, tandis que le design ASME atteint la classe ANSI 600 (équivalent à la pression nominale de 100 bars). La récente
introduction des sphères à V a permis de combiner les utilisations traditionnelles on-off avec celles typiques de la régulation du débit et
de la pression. Valpres produit 2 s
éries principales de Split-Body: la série 76 pour le service industriel et la série 68 pour le service sévère
selon API 608. Dans le tableau suivant sont rèsumèes et prèsentèees les principals personnalisations.
1. Einführung
Es ist der am häufigsten verwendete Kugelhahn in traditionellen chemischen und industriellen Prozessanwendungen.
Im Gegensatz zu dem kompakten Kugelhahn entspricht die Baulänge den Reihen 1 und 27 der Norm UNI EN 558 (DIN- Baulänge “kurz”
F4 und DIN- Baulänge “lang” F1) und der Norm B16.10 ASME. Die Flanschanbindung sind vom Typ mit glatter Bohrung. Die europäische
Kugelhahnbauart nach EN Norm erreicht 40 bar, die Bauart nach ASME die Klasse ANSI 600 (entspricht dem Nenndruck von 100 bar).
Die jüngste Einführung von V-Balls hat es ermöglicht, die traditionellen On/Off Anwendungen mit den Regelfunktionen zu kombinieren.
Valpres produziert zwei Haupt-Split-Body-Serien: Serie 76 für den Industrie und Serie 68 für den schweren Betrieb gemäß API 608. In
der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Anpassungen zusammengefasst und dargestellt.
1. Presentación
Es la válvula más utilizada en aplicaciones de procesos industriales y químicos tradicionales. A diferencia de las válvulas compactas
de tipo oblea, el calibrador de v
álvula cumple con las series 1 y 27 de UNI EN 558 (calibre DIN “corto” F4 y calibre DIN “largo” F1) y
con el estándar B16.10 ASME. Las conexiones son del tipo de brida de
ánima lisa. El diseño de la válvula EN europea alcanza los
40 bar, la válvula ASME de la clase ANSI 600 (equivalente a la presión nominal de 100 bar). La reciente introducción de V-Balls ha
permitido combinar los usos tradicionales de encendido y apagado con los t
ípicos de regulación de flujo y presión. Valpres tiene 2 series
principales de Split-Body: la serie 76 para servicio industrial y la serie 68 para servicio severo seg
ún API 608. En la siguente tabla se
resumen y presentan las principales personalizaciones.
86
