Limiti di temperatura: -10° +85° - Temperature range: -10° +85°
13
11
8
3
ØD
ØGxN°
S
Ø
R
H
B
A
S
C
M
x
N
°
1
9
7
4
14
6
15
POS. DENOMINAZIONE
1 CORPO
2 DISCO
3 ASTA
4 ASTA INFERIORE
5 GUARNIZIONE ASTA
6 GUARNIZIONE ASTA INF.
7 GUARNIZIONE
8 O-RING
9 O-RING
10 RONDELLA
11 ANELLO ELASTICO
12 PIASTRA DI ARRESTO
13 LEVA
14 O-RING
15 TAPPO
16 VITE
CODICE
MISURA / DN
MISURA
SIZE / DN
SIZE
CODE
400*
*98
-
400
309
-
397,5 589,5 -
102
450
*
*4
5
-
42
2
32
7
-
448,
4
63
4
-
114
500*
*99
-
480
361
-
499 704
-
127
600
*
*6
0
-
56
2
45
9
-
600,
1
83
0
-
154
* Incluso riduttore di manovra manuale - Gear operator included.
** Con riduttore di manovra manuale a richiesta - Gear operator on request.
40
*08
50
*10
65
*12
80
*14
100
*18
125
*19
150
*20
200
*21
250**
*77
300*
*78
E
PART NAME
BODY
DISC
STEM
STEM
STEM SEAT
STEM SEAT
SEAT
O-RING
O-RING
WASHER
CIRCLIP
RETAINER
LEVER
O-RING
CAP
SCREW
Art. 600231
Art. 600230
10 12
16
5
L
68 33
73,3 43
86 46
100,9 46
132 52
156 56
185,4 56
235,2 60
289,4 68
341,2 78
350*
*97
-
368
259
-
341,7 524
-
78
90
90
90
90
90
90
90
150
150
150
175
175
175
210
210
22 7/10 4
22 7/10 4
22 7/10 4
22 7/10 4
22 10 4
22 10 4
22 10 4
34,5 12 4
34,5 12 4
34,5 14 4
65 18 4
75 18 4
75 18 4
90 23 4
100 23 4
50/70
11
110
50/70
11
125
50/70
11
145
50/70
11
160
70
14
180
70
14
210
70
14
240
102
17
295
102
22
355
125
27
410
140
Ø28
470
140
Ø38
525
140 Ø37,9 585
165
Ø45
650
165 Ø55,6 770
M16 x 4
M16 x 4
M16 x 4
M16 x 8
M16 x 8
M16 x 8
M20 x 8
M20 x 12
M24 x 12
M24 x 12
M24 x 16
M27 x 16
M27 x 20
M30 x 20
M33 x 20
68,0
16
99,0
16
169,0
16
260,0
16
516,0
16
879,0
16
1358,0 16
2697,0 16
4592,0 16
7095,0 16
10249 16
14094 16
18666 16
24001 16
37080 16
2,78
3,90
4,72
5,32
7,94
10,48
12,06
21,12
32,23
57,10
76,00
113,00
144,00
200,00
284,00
204
236,1
255,2
272,8
302
335,5
365,2
439,5
509,8
586,5
112
70
162
142,7 71,4 267
155,4 77,8 267
161,8 89
267
41
145
52,25 165
64,05 185
78,65 200
178
102 267
190,5 123 267
205,2 138 267
104,15 220
123,35 250
155,85 285
202,55 340
250,55 405
301,65 460
237
168 358
268,3 207 358
308,5 243,5 358
2
CORPS
PAPILLON
AXE
AXE
JOINT DE L’AXE
JOINT DE L’AXE
MANCHETTE
O-RING
O-RING
RONDELLE
ANNEAU RESSORT
PLAQUE D’ARRET
LEVIER
O-RING
CLAPET
VIS
H
A
B
L ØF ØP
ØR E ØD
C ØG N° ØZ
S
Y M X N° Kv PN Kg
DESCRIPTION
TEILBENENNUNG
GEHÄUSE
KLAPPE
WELLE
WELLE
SPINDELDICHTUNG
SPINDELDICHTUNG
MANSCHETTE
O-RING
O-RING
UNTERLEGSCHEIBE
ELASTICHER RING
ANSCHLAGPLATTE
HEBEL
O-RING
SCHUTZKAPPE
SCHRAUBE
DENOMINACIÓN
CUERPO
MARIPOSA
EJE
EJE
ASIENTO EJE
ASIENTO EJE
ASIENTO
O-RING
O-RING
ARANDELA
SEEGER
ANILLO DE SEGURIDAD
PALANCA
O-RING
TAPA
TORNILLO
MATERIALE - MATERIALS - MATERIAUX - WERKSTOFF- MATERIAL
N°P
serie
EUROFLY
Artt.
600231 - 600230
DISC GGG40
DISC INOX
Valvola a farfalla tipo LUG PN16, corpo in ghisa GJS400 + vernice epossidica, guarnizione in
NBR, scartamento secondo UNI EN 558 basic series 20.
Butterfly valve LUG type PN16, body in cast iron GJS400 + Epoxy painting, NBR seat,
face to face according to UNI EN 558 basic series 20.
Vanne papillon type LUG PN16, corps en fonte GJS400 + peinture époxy, joint en NBR,
écartement conforme à la norme UNI EN 558 série 20.
Absperrklappe Typ LUG PN16, Gehäuse aus Gusseisen GJS400 + Epoxidfarbe, Dichtung
aus NBR, Baulänge nach UNI EN 558 basic series 20.
Válvula de mariposa tipo LUG PN16, cuerpo en hierro fundido GJS400 + pintura epoxi, junta
en NBR, calibre según UNI EN 558 serie básica 20.
4
5
°
Y
ØP
Ø
Z
EN-GJS 400
EN-GJS 400
SS416
SS416
PTFE
PTFE
NBR
NBR
NBR
CARBON STEEL
SPRING STEEL
CARBON STEEL
EN-GJL 250
NBR
CARBON STEEL
CARBON STEEL
EN-GJS 400
1
A351-CF8M
1
SS 416
1
SS 416
1
PTFE
1
PTFE
1
NBR
1
NBR
1
NBR
1
CARBON STEEL
1
SPRING STEEL
1
CARBON STEEL
1
EN-GJL 250
1
NBR
1
CARBON STEEL
1
CARBON STEEL
2
125
