VALVOLE A FARFALLA
BUTTERFLY VALVES
VANNES À PAPILLON
KLAPPEN
VÁLVULAS DE MARIPOSA
1. Presentazione
La valvola a farfalla è una valvola a quarto di giro con facile e veloce apertura di 90°. Le valvole di ridotto diametro sono movimentate con leva
mentre quelle di grande diametro con riduttore di manovra.
Vengono spesso impiegate per grandi diametri dove si ha un netto risparmio di materiale ferroso per la loro costruzione ma anche in tutte quelle
applicazioni a bassa pressione dove sia richiesto un basso costo di manutenzione.
La gamma Valpres comprende valvole a farfalla del tipo compatto WAFER e LUG ad asse centrale. Il corpo è generalmente in ghisa (lamellare
o sferoidale) mentre i dischi possono essere in ghisa sferoidale oppure inox da fusione (CF8M).
Le tenute disco possono essere in EPDM o NBR.
Le connessioni della valvola alle tubazioni possono essere del tipo LUG con filettatura metrica oppure ad asola e foro liscio.
1. Introduction
The butterfly valve is a quarter-turn valve with easy and quick 90° opening. The valves can be operated by levers or by gear operator.
This type of valves is often used for large diameters where there is a net saving of ferrous material due to construction design. These valves
are also used in low pressure applications where a low maintenance cost is required.
The Valpres range includes WAFER and LUG type. The body valve is generally made of cast iron (lamellar or spheroidal type) while the disks
can be in spheroidal cast iron or stainless steel (CF8M).
The disc seals can be in EPDM or NBR materials.
The connections can be of LUG type (metric thread) or Wafer type (smooth holes).
1. Présentation
La vanne à papillon est une vanne quart-de-tour avec une ouverture à 90° simple et rapide.
Les vannes avec petits diamètres sont actionnées par levier, tandis que les grands diamètres par réducteur.
Ces vannes sont souvent utilisées pour les grands diamètres où il y a une économie nette de matériaux ferreux pour leur construction mais
également dans toutes les applications à basse pression où un faible coût de maintenance est requis.
La gamme de vannes à papillon Valpres comprend le type compact WAFER et LUG, avec l’axe central.
Le corps est généralement en fonte (lamellaire ou sphéroïdale) tandis que les disques peuvent être en fonte sphéroïdale ou en acier inoxydable
moulé (CF8M).
Les joints du disque peuvent être réalisés en EPDM ou en NBR.
Les connexions de la vanne à la tuyauterie peuvent être du type LUG, avec un filetage métrique, une oreille de centrage à trous lisses.
1. Einführung
Die Absperrklappe ist eine Vierteldrehklappe mit einfacher und schneller 90° -Öffnung. Die Klappen mit kleinem Durchmesser werden mit dem
Hebel betätigt, während die Klappen mit großem Durchmesser mit Hilfe eines Getriebes betätigt.
Sie werden häufig bei großen Durchmessern eingesetzt, danke der Einsparung an Eisenmaterial, aber auch bei all jenen Niederdruckanwendungen,
bei denen geringe Wartungskosten erforderlich sind.
Das Valpres-Sortiment umfasst Absperrklappen vom Kompakttyp WAFER und mit Zentralachse LUG. Das Gehäuse besteht aus Gusseisen
(lamellenförmiges Gusseisen oder Sphäroguss), während die Scheiben aus Sphäroguss oder Edelstahl (CF8M) bestehen können.
Die Scheibendichtungen können aus EPDM oder NBR sein.
Die Anschlüsse des Ventils an die Rohrleitung k
önnen vom Typ LUG mit metrischem Gewinde oder einem geschlitzten und glatten Loch sein.
1. Presentación
La válvula de mariposa es una válvula de cuarto de vuelta con apertura fácil y rápida de 90°. Las válvulas de diámetro reducido se mueven con
palanca, mientras que las de diámetro grande con reductor.
A menudo se usan para diámetros grandes donde hay un ahorro neto de material ferroso para su construcci
ón, pero también en todas aquellas
aplicaciones de baja presión donde se requiere un bajo costo de mantenimiento.
La gama Valpres incluye válvulas de mariposa del tipo compacto WAFER y eje central LUG. El cuerpo generalmente está en arrabio (laminar
o esferoidal) mientras que los discos pueden estar en arrabio esferoidal o acero inoxidable por fundición (CF8M).
Los sellos del disco pueden estar en EPDM o NBR.
Las conexiones de la válvula a la tubería pueden ser del tipo LUG con rosca métrica o un ori
ficio ranurado y liso.
120
