VALVOLE A SFERA WAFER-SPLIT

WAFER-SPLIT BALL VALVES

ROBINETS À TOURNANT SPHÉRIQUE WAFER-SPLIT

KOMPAKTKUGELHÄHNE WAFER-SPLIT

VÁLVULAS DE BOLA WAFER-SPLIT

1. Presentazione

Questa tipologia di valvola abbina i vantaggi della serie Wafer (scartamento ridotto) alla completa ispezionabilità del corpo della tipologia

Split-Body. Viene prevalentemente utilizzata negli skid di processo caratterizzati da pressioni di esercizio alte, elevati standard di progetto

(Fire Safe, Fugitive emission, ATEX) dove

è molto importante disporre di un ingombro ridotto. Nella tabella seguente sono riassunte e

presentate le principali customizzazioni.

1. Introduction

This type of valve combines the advantages of the Wafer series (compact design) with the Split-Body ones (full maintenance). It is mainly

used in process skids characterized by high working pressures, high design standards (Fire Safe, Fugitive emission, ATEX) where it is

very important to have a compact design. In the following table the main customizations are summarized and presented.

1. Présentation

Ce type de vanne combine les avantages de la série Wafer (écartement r

éduit) à la possibilité d’inspecter complètement le corps de la

vanne, comme pour nos vannes Split-Body. Cette vanne est principalement utilisée dans les skids caractérisés par des pressions de

travail élevées, des standards de design

élevés (Sècurité Feu, Fugitive Emission, ATEX) où un encombrement r

éduit est très important.

Dans le tableau suivant sont résumées et présentées les principales personnalisations.

1. Einführung

Dieser Kugelhahntyp kombiniert die Vorteile der Wafer-Serie (reduzierte Baulänge) mit der Möglichkeit der vollständigen Inspektion des

Gehäuses vom Typ Split-Body. Dieser wird hauptsächlich in Prozessgleitern eingesetzt, die sich durch hohen Betriebsdruck und hohe

Konstruktionsstandards (Fire Sade, Fugitive Emission, ATEX) auszeichnen. In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Anpassungen

zusammengefasst und dargestellt.

1. Presentaci

ón

Este tipo de válvula combina las ventajas de la serie Wafer (calibre estrecho) con la inspección completa del cuerpo del tipo Split-Body.

Se utiliza principalmente en plataformas de proceso caracterizadas por altas presiones de trabajo, altos estándares de diseño (seguridad

contra incendios, emisiones fugitivas, ATEX) donde es muy importante tener un volumen peque

ño. En la siguiente tabla se resumen y

presentan las principales personalizaciones.

106