outdoor

fabrics

Manutenzione dei tessuti ⁄ Fabric care

LAVARE

CANDEGGIO

STIRARE

A SECCO

SOLIDITÀ ALLA LUCE

CENTRIFUGA

⁄ WASHING

⁄ BLEACHING

⁄ IRONING

⁄ DRY CLEANING

⁄ LIGHT STABILITY

⁄ SPIN DRYING

Esempio di un’etichetta trattamento da noi applicata sui nostri prodotti ⁄ Example of a label sewn on our fabrics

L’etichetta rappresenta solo una raccomandazione per la cura dei tessuti sui quali è apposta, non deve essere confusa

con una garanzia o una marca di qualità che ne garantisca determinati requisiti minimi richiesti ⁄ These symbols give a warning

for fabric care only and should not be mistaken for a guarantee or a quality mark certifying some minimum qualification

Le cifre sul mastello indicano, in centigradi, la temperatura dell’acqua che non deve essere mai superata. Il trattino sotto il

mastello indica lavaggio delicato ( _ ) o molto delicato ( = ) ⁄ The numbers show, in centigrade, the water temperature which

should never be exceeded. The line below the simbol shows mild washing ( _ ) or extra mild washing ( = )

Non centrifugare ⁄ The crossed symbol forbids spin-dryng

Asciugatura a tamburo non consentita. In caso di lavaggio con acqua iI tessuto può restringersi fino ad un massimo del 2% (due)

⁄ Do not tumble-dry. If washed with water, fabric can shrink up to 2%

Candeggio escluso: non sopporta la candeggina e nemmeno uno smacchiatore di uguale effetto (riconoscibile dall’odore).

Affidare a un esperto dei lavaggi a secco ⁄ The crossed symbol forbids bleaching. Please dryclean

Stirare a ferro molto caldo

⁄ High temperature ironing is allowed

Stirare a temperatura media

⁄ Medium temperature ironing is allowed

Stirare a ferro tiepido

⁄ Low temperature ironing is allowed

Non stirare

⁄ Do not ironing

Tollera il lavaggio a secco con percloroetilene ⁄ The symbol allows dry cleaning with perchloroethylene

Metodo standard / Standard process

Metodo delicato ⁄ Mild process

Non tollera il lavaggio a secco / No dry cleaning

Solidità alla luce: La solidità all’esposizione alla luce viene misurata con una scala crescente da 1 a 8

⁄ Light stability: The numbers show the light stability in accordance with a progressive numerical scale from 1 to 8

Composizione dei tessuti ⁄ Fabric composition

PC ⁄ PAN ⁄ DOLAN = Acrilica ⁄ Acrylic;

PES ⁄ PL = Poliestere ⁄ Polyester;

PP = Polipropilene ⁄ Polypropylen