Informazioni tecniche e materiali / Technical informations

Identificazione prodotto / Product code

Marmo bianco di Carrara

White Carrara marble

Travertino

Travertine

Grigio peltro - pewter

Pewter gray - pewter

Acciaio Inox satinato

Inox brushed

Tessuto, colore 205

Fabric, color 205

Cuoio raw

Raw leather

Marmo nero Marquina

Black Marquina marble

Rovere naturale

Natural oak

Verde oliva - olive

Olive green - olive

Brunito Spazzolato

Brushed burnished

Tessuto, colore 266

Fabric, color 266

Cuoio naturale

Natural leather

Marmo grigio carnico

Grey carnic marble

Rovere bruno

Brown Oak

Verde scuro - conifer

Dark green - conifer

Ferro Ossidato

Oxidized steel

Tessuto, colore 515

Fabric, color 515

Cuoio nero

Black leather

Marmo Emperador dark

Emperador dark marble

Rovere scuro

Dark Oak

Rosso - salsa

Red - salsa

Bronzo

Bronze

Tessuto, colore 645

Fabric, color 645

Marmo verde Alpi

Green Alps marble

Grigio chiaro - pebble

Light grey - pebble

Blu - smokey blue

Blue - smokey blue

Tessuto, colore 113

Fabric, color 113

Tessuto, colore 756

Fabric, color 756

Pietra Serena

Serena stone

Grigio scuro - iron

Dark gray - iron

Cemento

Concrete

Tessuto, colore 153

Fabric, color 153

Tessuto, colore 966

Fabric, color 966

L'unicità e l'autenticità dei prodotti della

collezione Mangiarotti di Agapecasa

sono certificate dalla firma del designer,

impressa su tutti gli oggetti, e dal tag

di identificazione elettronico di cui sono

dotati i mobili in marmo. Questo strumento

avanzato, frutto del costante impegno

di Agapecasa nell’innovazione tecnologica,

si avvale di un microchip nel quale vengono

memorizzati i dati e le caratteristiche

del prodotto che sono poi visualizzabili

utilizzando un telefono cellulare o attraverso

il codice univoco riportato sul tag.

Informazioni sui materiali impiegati,

il numero di serie e il nome del rivenditore

e del cliente sono inoltre inclusi nel

certificato di autenticità, insieme

all’immagine del prodotto e a una sua

descrizione. Il sistema permette così

di identificare e rintracciare ogni oggetto

e di scongiurare qualsiasi pericolo

di contraffazione, garantendone sempre

e in maniera certa l’originalità.

The uniqueness and authenticity of the

products in the Agapecasa Mangiarotti

Collection are certified by the designer’s

signature, printed on all of the objects, and

the electronic identification tag on the

marble furniture. This advanced tool, the r

esult of Agapecasa’s ongoing commitment

to technological innovation uses a microchip

that stores the data and characteristics

of the product. These are then visualized

on a mobile phone or via the unique code

printed on the tag. Information on the

materials used, the serial number and the

name of the retailer and the customer are

also included in the certificate of authenticity,

along with the image of the product and

a description. The system thus makes

it possible to identify and trace each object

and to avoid any risk of counterfeiting,

guaranteeing originality always and with

complete certainty.

Tutti gli oggetti della “Mangiarotti Collection” sono realizzati con prodotti naturali

come legno, marmo o cuoio. Questi materiali hanno la peculiarit

à di non essere

omogenei: le diversità che esistono tra i pezzi della collezione non sono quindi

anomalie o imperfezioni ma, al contrario, indici della loro qualit

à.

Tutti i prodotti Agapecasa sono progettati e realizzati per uso interno. Non

possono essere collocati all’esterno se non diversamente indicato.

I marmi della collezione Mangiarotti sono forniti con levigatura satinata opaca e

sono finiti con trattamento antimacchia. È possibile richiedere la finitura lucida

segnalandolo in fase di ordine, senza alcun sovrapprezzo.

All the objects in the “Mangiarotti Collection” are made with natural products such

as wood, marble or leather. These materials have the peculiarity of not being

homogeneous: the differences that exist between the pieces are therefore not

faults or imperfections but indeed sign of their quality.

All Agapecasa products are designed and manufactured for internal use.

They cannot be placed outside unless otherwise indicated.

The marbles of the Mangiarotti collection are supplied with opaque matt finish and

are finished with an anti-stain treatment. On demand also available with gloss finish

at no extra cost,when indicated at the time of ordering.

110

111