úvod

introduction

einleitung

wprowadzenie

prologue

CZ

Technologie ručního ohýbání se

v Bystřici pod Hostýnem používá

od roku 1861. Dnes na tuto tradici

navazujeme a propojujeme ji se

současnými nápady designérů.

Naše židle a stoly se tak stávají

jedinečným spojením kvality,

inovativních tvarů a odkazu

místa, které se po generace učilo

rozumět dřevu.

Naše produkty najdete ve více

než 60 zemích světa. V restau-

racích, hotelech, kavárnách, ale

i kostelech, domácnostech, veřej-

ných prostorách a na pracovištích.

Inspirujte se již uskutečněnými

realizacemi.

EN

The technology of hand bending

has been used in Bystřice pod

Hostýnem since 1861. Nowadays,

we follow this tradition and adapt

it to contemporary designers’

ideas. Our chairs and tables be-

come the extraordinary connec-

tion of quality, innovative shapes

and the heritage of the place that

has learned to understand the

essence of wood over decades.

Our products can be found in

more than 60 countries all over

the world; in restaurants, hotels,

cafes, and also in churches,

households, public premises

and workplaces. Get inspired by

photos of our products in use.

DE

Die Technologie der Handbiegung

wird in Bystritz am Hostein

seit dem Jahr 1861 angewandt.

Heute knüpfen wir an diese

Tradition an und verbinden diese

mit den zeitgemäßen Ideen von

Designern. Unsere Stühle und

Tische werden dadurch zu einer

besonderen Verbindung von

Qualität, innovativen Formen

und dem Erbe des Ortes, der

über viele Generationen hindurch

gelernt hat, die Eigenschaften von

Holz zu verstehen.

Unsere Produkte finden Sie in

mehr als 60 Ländern der Welt.

In Restaurants, Hotels, Cafés,

aber auch in Kirchen, Haushalten,

öffentlichen Räumlichkeiten und

Büros. Lassen Sie sich durch

unsere realisierten Projekte

inspirieren.

PL

Technologię ręcznego gięcia

drewna stosujemy w Bystrice

pod Hostynem od 1861 roku.

Wciąż kultywujemy tę tradycję,

łącząc ją z nowatorskimi po-

mysłami projektantów. Nasze

krzesła i stoły są wyjątkowym

połączeniem jakości, nowo-

czesnych kształtów i doświad-

czenia zdobywanego w tym

miejscu przez pokolenia.

Produkty TON znajdziecie

w ponad 60 krajach świata –

w domach i mieszkaniach,

restauracjach, hotelach, kawiar-

niach, a także kościołach, biurach

i miejscach użytku publicznego.

Pozwólcie, aby zrealizowane

projekty były dla Was inspiracją.

FR

La technologie du bois

courbé à la main à Bystřice

pod Hostýnem est utilisée

depuis 1861. Aujourd ́hui nous

renouons avec une tradition et la

connectons avec nos designers et

ses idées actuelles. Nos chaises

et nos tables deviennent ainsi

une association unique de

qualité, de formes innovantes

et de l’héritage d’une localité

où des générations entières

apprenaient à comprendre le bois.

Vous trouverez nos produits

dans plus de 60 pays du monde

entier. Dans les restaurants,

hôtels, cafés, mais également

dans les églises, foyers, espaces

publics, ou encore sur les lieux

de travail. Inspirez-vous des

créations déjà réalisées.