Nido is a friendly monster,
a protective shell,
a den to shelter in and
stretch out on your tummy,
like lying on the grass.
nido
by Javier Mariscal
→97
Nido es un monstruo
bueno, un caparazón
protector, una guarida en
la que refugiarse y estar
estirados boca abajo,
como sobre la hierba.
Nido est un monstre
gentil, une carapace de
protection, une tanière
dans laquelle se réfugier
et rester allongé sur le dos,
comme dans l'herbe.
Nido ist ein gutmütiges
Ungetüm, eine schützende
Schale, eine Höhle, in der
man sich verkriechen
und am Bauch liegen kann,
wie auf einer Wiese.
Nido è un mostro
buono, un guscio
protettivo, una tana
in cui rifugiarsi e stare
distesi a pancia in giù,
come sull’erba.
6
8
—
M
e
T
o
o
N
i
d
o
,
n
e
s
t
/
c
a
v
e
6
9
—
M
a
g
i
s
