CONDIZIONI GENERALI
DI VENDITA E CONSEGNA
Le illustrazioni del catalogo servono a dare una idea approssimativa dei singoli
materiali e non costituiscono un impegno di fedele esecuzione nei dettagli. Le
dimensioni, i pesi e tutti gli altri dati del catalogo, che il compratore dichiara di
conoscere ed accettare, si intendono approssimativi e non impegnativi.
IDENTITÀ Il Committente
è responsabile di tutti i dati e le informazioni di
identificazione forniti alla Fornitrice quali nominativo, ragione sociale, indirizzo,
codice fi scale, banca d’appoggio ecc.
CARATTERISTICHE TECNICHE La fornitrice non assume responsabilità sulle
caratteristiche tecniche dei suoi prodotti ed ogni altra indicazione al riguardo non
ha carattere impegnativo, ma semplicemente informativo. La Fornitrice si riserva
la facoltà di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche
dei prodotti. I modelli possono essere modificati o soppressi in qualsiasi momento,
senza preavviso.
VALIDITÀ I prezzi attuali, al netto di tutte le imposte e tasse quali IVA, bolli ed
ogni altro onere fi scale e le presenti condizioni generali di vendita, si intendono
conosciuti ed integralmente accettati dal committente con il riferimento
dell’ordinazione, annullano tutti i precedenti e sono soggetti a cambiamento senza
preavviso.
SPEDIZIONE La merce viaggia per conto e rischio del committente e ciò anche
se la merce per condizione di vendita, o per sua natura, o per consuetudine,
viene spedita senza imballo. Eventuali contestazioni per danni arrecati ai prodotti,
dovranno essere notificati al trasportatore stesso al momento del ritiro della merce.
La venditrice quindi non assume alcuna responsabilità in caso di ritardata resa,
smarrimento, furto, manomissione, deterioramento o rotture durante il trasporto. Il
maggior costo del trasporto, effettuato con mezzi diversi da quello più economico in
seguito a prescrizione del Committente, e a carico di quest’ultimo.
TRASPORTI I nostri prezzi di vendita si intendono per consegna franco nostro
stabilimento di Savignano sul Panaro. Per i materiali forniti dai depositi, oltre al
sovrapprezzo, anche le spese di trasporto dal deposito a destino di consegna
a domicilio, ecc. restano in ogni caso a carico del committente. Come indicato
nell’introduzione delle presenti condizioni generali di vendita, in sede di fatturazione
ci riserviamo di applicare i prezzi in vigore al momento della spedizione.
CONSEGNE La consegna si considera effettuata il giorno in cui la merce viene
affidata al vettore. Qualsiasi indicazione circa la data di spedizione dei materiali si
deve considerare fornita a semplice titolo informativo e senza nessuna responsabilità.
Se il termine di consegna non potesse essere osservato per qualsiasi causa, il
Committente non avrà diritto di esigere indennizzi o compensi per guadagni
eventualmente mancati, per penalità o per altri danni sofferti.
CONTRATTI In caso di contratti per quantitativi di materiali da ritirare in una o
più volte entro un determinato periodo di tempo, se alla scadenza non fosse stato
ritirato tutto il quantitativo impegnato, sarà in facoltà della Ditta venditrice di mettere
a disposizione del committente la quantità residua di merce contratta nei tipi e
misure a sua scelta, emettendo la relativa fattura, la quale per quanto riguarda il
pagamento, seguirà le stesse condizioni delle altre normali fatture.
PAGAMENTI I pagamenti devono essere effettuati in buona valuta legale, franchi
di ogni spesa, alla sede della Ditta venditrice. -Sui pagamenti ritardati oltre il
termine stabilito, od effettuati con cambiali scadenti oltre tale termine, decorreranno,
senza pregiudizio di ogni altra azione, gli interessi previsti dalla legge. Le cambiali
non portano novazione né pregiudicano alcun diritto della venditrice. Eventuali
contestazioni non conferiscono al Committente la facoltà di sospendere i pagamenti.
L’inosservanza da parte del Committente di una qualsiasi delle condizioni generali
e particolari del contratto, e specialmente il ritardato o mancato pagamento totale
o parziale di quanto dal Committente dovuto, avrà effetto di costituire in mora il
debitore con tutte le conseguenze di legge e autorizza la Ditta venditrice a ritenere
decaduti tutti i contratti di fornitura in corso. In tutti i casi di cambiamento della
situazione del compratore, come: incapacità, fallimento, sospensioni di pagamenti,
scioglimento o modificazioni di Società, ecc. resta riservato alla Ditta venditrice
il diritto di annullare i contratti in corso o di esigere garanzia. Si riconoscono
liberatori i pagamenti effettuati in contanti alla cassa della fornitrice, o rimessa
banca con bonifico diretto o conto ricevuta bancaria. I pagamenti a mezzo assegni
circolari o bancari saranno liberatori ad avvenuto buon fi ne degli stessi. I termini
di pagamento si intendono sempre tassativi. Trascorsi 10 gg. dopo la scadenza
del termine di pagamento stabilito in fattura, senza che sia avvenuto il regolamento,
la fornitrice avrà la facoltà di emettere tratta a vista con spese, del che, viene data
espressa autorizzazione col fatto stesso del conferimento dell’ordine o con il ritiro
dei prodotti.
RECLAMI Avranno valore, a tutti gli effetti, soltanto i reclami di qualsiasi natura fatti
nel termine perentorio di otto giorni dal ricevimento della merce. La trattenuta delle
fatture implica accettazione e benestare delle medesime con tutti gli importi e le
clausole in esse specificati.
GENERAL CONDITIONS
OF SALE AND DELIVERY
The illustrations in the catalogue give an approximate idea of the individual materials
and do not constitute a commitment to faithful execution. The dimensions, weights
and all other data in the catalogue, which the buyer declares to know and accept,
are intended as approximate and not binding.
IDENTITY The Client is responsible for all data and identification information provided
to the Supplier such as name, company name, address, tax code, bank data etc.
TECHNICAL CHARACTERISTICS The supplier has no responsibility for the technical
characteristics of its products and any other indication in this regard is not binding,
but merely informative. The Supplier reserves the right to modify the characteristics of
the products at any time and without notice. Models can be modified or cancelled at
any time, without notice.
VALIDITY The current prices, net of all taxes and duties such as VAT, stamps and any
other tax charges and these general conditions of sale, are understood to be known
and fully accepted by the customer, cancel all previous ones and are subject to
change without notice.
SHIPPING Goods travel on behalf and at the risk of the customer and this even
if the goods are shipped unpacked by condition of sale, or by their nature, or by
custom. Any complaints for damage caused to the products must be notified to the
carrier himself at the time of collection of the goods. The seller therefore assumes
no responsibility in case of delayed delivery, loss, theft, tampering, deterioration or
breakage during transport. The cost of transport, carried out by means other than the
cheapest one following the order of the Client, shall be borne by the latter.
TRANSPORT Our sales prices are intended with delivery ex our factory in Savignano
sul Panaro. For the materials supplied from warehouses, in addition to the surcharge,
also the transport costs from the warehouse to the delivery destination, etc. in any
case, remain the responsibility of the customer. As indicated in the introduction to
these general conditions of sale, when we issue the relevant invoice we reserve the
right to apply the prices in effect at the time of shipment.
DELIVERIES The delivery is considered carried out on the day in which the goods
are collected by the carrier. Any indication about the date of shipment of the
materials must be considered provided for information purposes only and without any
responsibility. If the delivery term cannot be complied for any reason, the Customer
will not have the right to demand compensation or compensation for any lost
earnings, penalties or other damages suffered.
CONTRACTS In the case of contracts for quantities of materials to be collected in
one or more times within a certain period of time, if the entire quantity committed
has not been withdrawn at the expiry date, the selling company will be entitled to
make the residual quantity available to the customer in the types and sizes of its
choice, issuing the relevant invoice, which as regards payment, will follow the same
conditions as the other invoices.
PAYMENTS Payments must be made in good legal currency, free of all expenses, at
the headquarters of the selling company. -On payments delayed beyond the
established term, or made with bills falling due after this term, the interest rate
provided for by law will run, without prejudice to any other action. The bills do
not bring novation or prejudice any right of the seller. Any disputes do not give the
Client the right to suspend payments. Failure by the Client to comply with any of
the general and particular conditions of the contract, and especially the delayed or
non-payment of the total or partial amount owed by the Client, will have the effect
of establishing the debtor in default with all the legal consequences and authorizes
the selling company to deem all current supply contracts no more valid. In cases
of change in the buyer’s situation, such as: incapacity, bankruptcy, suspension of
payments, dissolution or modification of the Company, etc. the right to cancel current
contracts or to demand guarantee remains reserved to the selling company. Payments
made in cash at the premises of the supplier, or bank remittance by direct transfer or
bank bill are releasing. Payments by cashier’s checks or bank drafts will be released
upon successful completion of the same. The payment terms are always intended as
mandatory. 10 days after the expiry of the payment term established in the invoice,
without settlement having taken place, the supplier will have the right to issue a sight
draft with expenses, of which express authorization is given with the placing the order
or with the collection of products.
COMPLAINTS Only complaints of any kind made within the peremptory term of
eight days from receipt of the goods will be valid for all purposes. The withholding
of invoices implies acceptance and approval of the same with all the amounts and
clauses specified therein.
118
