52

Night II

53

The soft fabric texture of Cover is counterbalanced by the

smooth materiality of the gres in Modulor: surfaces are

still the protagonists of the night area. Different aesthetics,

combined with strong technical and functional qualities of

Cover, an extraordinarily precise and versatile cabinet,

and Modulor, a wall paneling system, that allows to freely

organize all the necessary equipment in the space.

Alla morbida texture tessile di

Cover fa da contrappunto

la levigata matericità del gres

di Modulor: sono ancora le

superfici i soggetti protagonisti

dell’area notte. Estetiche diverse,

accompagnate dalle spiccate

qualità tecniche e funzionali di

Cover, un contenitore straordi-

nariamente preciso e versatile,

e Modulor, un sistema boiserie

che permette di organizzare

liberamente nello spazio tutte le

attrezzature necessarie.

In Bezug auf die weiche textile

Stoffverkleidung beim Cover ist

der Gegenpol bei Modulor das

strukturiert Material Gres.

Unterschiedliche Ästhetik, ver-

bunden mit der ausgeprägten

Technologie und Funktion des

Cover, ein außergewöhnliches

und vielseitiges Produkt.

Modulor, ein System zur Wand-

verkleidung das eine freie

Nutzung in einem Raum erlaubt

und mit einer vielseitigen

Ausstattung geplant werden kann.

La texture textile douce de Cover

est en contraste avec la matéria-

lité lisse du grès de Modulor:

ce sont toujours les surfaces les

protagonists de la zone nuit.

Esthétiques différentes avec qua-

lités techniques et fonctionnelles

exceptionnelles de Cover, un

système très précis et polyvalent,

et Modulor, un système boiserie

qui permet d'organiser les equi-

pements avec grande liberté

dans l'espace.

La suave textura de Cover sirve

de contrapunto a la pulida

materialidad del gres de Modulor:

siguen siendo las superficies las

protagonistas de la zona noche.

Estéticas diferentes, acompaña-

das de marcadas cualidades

técnicas y funcionales de Cover,

un contenedor extraordinaria-

mente preciso y versátil y Modulor,

un sistema boiserie que permite

organizar libremente en el

espacio todo el equipamiento

necesario.

Night II