Yelek,

Sedia/Chair

Yelek

La collezione di sedute Yelek, termine

turco che indica il Gilet, è ispirata ad una giacca

sartoriale. Con la stessa filosofia votata alla cura

dei dettagli del mondo dell’alta moda, Yelek è

definita da una coulisse integrata nella struttura

che si rivela discretamente sullo schienale a

conchiglia che cinge la seduta. Proposta versatile

e sofisticata per la zona dining, è concepita per

essere “vestita” da un’imbottitura che, richiamando

l’effetto di un piumino, avvolge l’anima in legno

lasciando intravedere ad intermittenza la struttura.

IT→

EN→ The collection of chairs Yelek,

a Turkish term for Gilet, is inspired

by a tailored jacket. With the same

philosophy devoted to attention to

detail as the world of haute couture,

Yelek is defined by a coulisse

integrated into the structure that

discreetly reveals itself on the shell-

shaped backrest that encircles the

seat. A versatile and sophisticated

proposal for the dining area, it is

conceived to be "dressed" by a

padding that, recalling the effect of

a down jacket, envelops the wooden

core, allowing an intermittent

glimpse of the structure.

FR→ La collection de chaises

Yelek, le nom turc pour Gilet, est

conçue comme une veste sur

mesure. Avec la même philosophie

consacrée à l'attention aux détails

que le monde de la haute couture,

Yelek se définit par une coulisse

intégrée à la structure qui se révèle

discrètement sur le dossier en

forme de coquille qui entoure

l'assise. Proposition polyvalente et

sophistiquée pour la salle à manger,

elle est conçue pour être "habillée"

par un rembourrage qui, rappelant

l'effet d'une doudoune, enveloppe

le noyau en bois, laissant entrevoir la

structure par intermittence.

DE→ Die Kollektion Yelek, der

türkische Begriff für Weste, wurde

wie eine maßgeschneiderten

Jacke entworfen. Mit der gleichen

Philosophie der Liebe zum Detail wie

in der Welt der Haute Couture definiert

sich Yalek durch eine in die Struktur

integrierte Kulisse, die sich diskret an

der muschelförmigen Rückenlehne

zeigt, die den Sitz umschließt. Ein

vielseitiger und raffinierter Vorschlag

für den Essbereich, der so konzipiert

ist, dass er von einer Polsterung

"bekleidet" wird, die, an den Effekt

einer Daunenjacke erinnernd, den

hölzernen Kern umhüllt und einen

zeitweiligen Blick auf die Struktur

erlaubt.

22

— 23