Non-slip classificatio
n
Classi
ficazioni antiscivolo. Classification antidérapant. Trittsicherheitsklassen
.
DIN 51097 (A+B+C
)
German norm regarding the determination of the anti-slip characteristic
s
in wet areas. The used method is trampling on a plane with variable sloping
.
The classification of the anti-slip characteristics on wet surface includes
3 groups: A - B - C
.
Norma tedesca che prevede la determinazione delle proprietà anti-scivolo in zon
e
bagnate. Il metodo adottato è il camminamento a piedi nudi su un piano ad inclinazion
e
variabile dove viene fatta scorrere dell’acqua. La classificazione per le caratteristich
e
antidrucciolo su bagnato prevede 3 gruppi: A - B (A+B) - C (A+B+C).
ANGL
E
ANGOL
O
INCLINAISON
WINKEL
CLASSIFICATIO
N
CLASSIFICAZION
E
CLASSIFICATIO
N
BEWERTUNGSGRUPPE
α < 12
°
Unclassified
Non classi
ficato
Non classé
Nicht bewertet
12° ≤ α ≤ 18°
A
18° ≤ α ≤ 24°
B
Norme allemande qui dé
finit les propriétés antidérapantes des surfaces humides.
La méthode de mesure se base sur le piétinement à pieds nus d’une surface où ruisselle
de l’eau, selon di
fférentes pentes. La classe antidérapage des surfaces humides se divis
e
en 3 groupes: A, B et C.
Deutsche Norm zur Messung der Rutschfestigkeit in Nassbereichen. Die vorgesehene
Methode beinhaltet das Barfußgehen auf einer schiefen Ebene mit mehr oder minde
r
großem Neigungswinkel, auf der Wasser als Gleitmittel verwendet wird. Im Hinblick auf
die rutschhemmenden Eigenschaften in Barfußbereichen wird nach
3 Bewertungsgruppen unterschieden: A - B - C.
INTENDED US
E
DESTINAZIONE D’US
O
UTILISATION PRÉVUE
BESTIMMUNGSZWEC
K
α ≥ 24°
C
Changing-rooms, barefoot access zones, etc.
Spogliatoi, zone di accesso a piedi nudi, etc.
Vestiaires, zones d’accès pieds nus, etc
.
Umkleideräume, Barfuß-Zugangsbereiche, usw
.
Showers, edges of swimming-pools, etc
.
Docce, bordi di piscine, etc
.
Douches et abords de piscines, etc
.
Duschen, Beckenumgänge, usw.
Underwater sloping swimming-pool edges, submerged steps, linking troughs between pools
,
zones where water may stagnate
.
Bordi di piscine in pendenza ma sott’acqua, scale sommerse, vasche di passaggio tra una piscina e l’altra,
zone dove sussiste la possibilitá di acqua stagnante.
Abords de piscines inclinés sous l’eau, échelles immergées, bassins de passage d’une piscine à une autre,
zones à hauteur desquelles peut être présente de l’eau stagnante.
Geneigte wasserbe
flutete Beckenumgänge, Unterwasserteppen, Durchgangsbecken zwischen mehreren
Schwimmbecken, Zonen mit möglichen Wasseranstauungen
.
ASTM C 102
8
Norm valid for the U.S.A. including the measurement of the static friction coefficient in dry
and wet surface conditions using a neolite-coated sliding device on which a 50-poun
d
load is applied. The indexes of the static friction coefficient are the following
:
Normativa valida per gli U.S.A. che prevede la misura del coe
fficiente di attrito static
o
sia in condizioni di super
ficie asciutta che bagnata utilizzando un dispositivo scivolante
rivestito di neolite su cui agisce un carico di 50 libre. Gli indici di coe
fficiente di attrito
statico sono i seguenti
:
Norme de référence des États-Unis qui dé
finit le coe
fficient de friction statiqu
e
sur des surfaces sèches ou humides, en utilisant un dispositif glissant revêtu de néolite
sur lequel agit une charge de 50 livres. Les indices du coefficient de friction statique
sont les suivants:
US-Norm zur Messung des statischen Reibungskoeffizienten auf trockener sowie nasse
r
Ober
fläche anhand einer gleitenden, neolitbeschichteten und mit 50 Pfund beschwerten
Vorrichtung. Die statischen Reibbeiwerte sind:
≤ 0,50
0,50 ÷ 0,60
≥ 0,6
0
Dubious slip resistance
Attrito contestabil
e
Coefficient de friction contestable
Beanstandbare Reibung
Ine
ffective slip resistance
Attrito non anti-scivolo
Coe
fficient de friction non antidérapant
Keine Antirutsch-Reibung
Slip resistant
Attrito anti-scivol
o
Coefficient de friction antidérapan
t
Antirutsch-Reibung
Energieker
TH2.0 Outdoor Solutions
106
DIN 51130 ANTISCIVOLOSITÀ R
R ANTI-SLIP = German norm measuring the determination of anti-slip resistance fo
r
working and operating place
floors with slippery surfaces. The used method is trampling
on a plane with variable sloping. The classi
fication of the anti-slip characteristics includes
5 groups: R9-R10-R11-R12-R13.
Normativa tedesca che misura le determinazione della resistenza allo scivolament
o
per pavimentazioni di ambienti di lavoro e zone operative con super
fici sdrucciolevoli I
l
metodo adottato è il calpestio su un piano ad inclinazione variabile. La classificazione per
le caratteristiche antidrucciolo prevede 5 gruppi: R9-R10-R11-R12-R13.
ANGLE
ANGOLO
INCLINAISON
WINKEL
α < 6°
6° ≤ α ≤ 10°
10° ≤ α ≤ 19°
19° ≤ α ≤ 27°
CLASSIFICATION
CLASSIFICAZIONE
CLASSIFICATIO
N
BEWERTUNGSGRUPP
E
INTENDED USE
DESTINAZIONE D’US
O
UTILISATION PRÉVUE
BESTIMMUNGSZWEC
K
Unclassified
Non classi
ficato
Non class
é
Nicht bewerte
t
R
9
R1
0
R1
1
ANTIDÉRAPAGE R = norme allemande qui détermine la résistance au dérapage de
s
carrelages destinés aux lieux de travail et zones où des surfaces antidérapantes sont
requises. La méthode de mesure adoptée est le piétinement de surface selon di
fférente
s
pentes. La classe antidérapage se divise en 5 groupes: R9, R10, R11, R12 et R13
.
RUTSCHFESTIGKEIT R = Deutsche Norm zur Messung der Rutschfestigkei
t
von Fußböden in Arbeitsräumen und -bereichen mit rutschigen Ober
flächen. Die
vorgesehene Methode beinhaltet das Gehen auf einer schiefen Ebene mit mehr ode
r
minder großem Neigungswinkel. Im Hinblick auf die rutschhemmenden Eigenschaften
wird nach 5 Bewertungsgruppen unterschieden: R9-R10-R11-R12-R13
.
27° ≤ α ≤ 35°
R1
2
α ≥ 35°
R1
3
Entrances and staircases with outdoor access
.
Restaurants and canteens, shops, clinics, hospitals, school
.
Zone ingresso e scale con accesso dall’esterno
.
Ristoranti e mense, negozi, ambulatori, ospedali, scuole
.
Zones d’entrée et escaliers avec accès de l’extérieur
.
Restaurants et cantines, magasins, cabinets de consultation, hôpitaux et écoles
.
Eingangsbereiche und Treppen mit Zugang von außen.
Restaurants und Kantinen, Geschäfte, Praxen, Krankenhäuser, Schulen
.
Communal bathrooms and showers, small kitchens and catering outlets, garages and basements
.
Bagni e docce comuni, piccole cucine ed esercizi per la ristorazione, garage e sotterranei
.
Toilettes et douches communes, petites cuisines pour l’exercice de la restauration, garages et sous-sols.
Badezimmer und Gemeinschaftsduschen, kleine Kücken und Betriebe für die Restauration, Garagen und
Untergeschoße
.
Food production facilities. Medium-sized restaurant kitchens. Working environments with large amounts of water an
d
mud, laboratories, laundries and hangars
.
Ambienti per la produzione di generi alimentari. Medie cucine di esercizi per la ristorazione.
Ambienti di lavoro con forte presenza acqua e fanchiglia, laboratori, lavanderie, hangar
.
Locaux pour la production de denrées alimentaires. Cuisines de dimensions moyennes pour l’exercice de la restauration.
Lieux de travail avec forte présence d’eau et de boue, laboratoires, teintureries et hangars
.
Lebensmittelproduktionsbereiche. Mittelgroße Kücken für Restaurationsbetriebe
.
Arbeitsbereiche mit stark vorhandenem Wasser und Schlamm, Labors, Wäschereinen, Hangars
.
Environments for the production of high-fat foods such as dairy products, oils and cured meats.
Large restaurant kitchens. Industrial facilities making products using slippery substances. Car parks.
Ambienti per la produzione di alimenti ricchi di grassi come latticini e derivati, olii e salumi.
Grandi cucine per la ristorazione. Preparati industriali con impiego di sostanze scivolose. Parcheggi auto.
Locaux pour la production de denrées alimentaires riches en matières grasses telles que charcuteries et huiles
.
Grandes cuisines pour l’exercice de la restauration. Ateliers industriels avec emploi de sustances glissantes.
Parcs de stationnement autos
.
Bereiche für die Produktion fettreicher Lebensmittel wie Milchprodukte und millchnebenprodukte, Öle und Wurstwaren.
Großküchen für die Restauration. Industrielle Zubereifungen mit Einsatz rutschiger Sto
ffe. Autoparkplätze
.
Environments with large quantities of fats and grease. Food processing
.
Ambienti con grossa quantitá di grassi. Lavorazione degli ambienti
.
Locaux avec grande quantité de graisses. Locaux de transformation des aliments
.
Bereiche mit großen Fettmengen. Lebensmittelbearbeitung.
Technical Informatio
n
107
