LA PASSIONE PER

L’ACCIAIO INOSSIDABILE

/

THE PASSION FOR

STAINLESS STEEL

L’acciaio inossidabile è una lega a base di ferro e carbonio che per

passivazione, cioè attraverso una pellicola protettiva che si forma a

contatto con l’aria, diventa resistente alla corrosione da parte degli

agenti esterni e soprattutto resistente alla ruggine. In commercio ne

esistono più tipi, comunemente identificati con la sigla AISI (acronimo

inglese dell’Istituto statunitense per il ferro e l’acciaio - American Iron

and Steel Institute) che ne codifica il tipo con tre cifre (AISI 304, AISI

316, AISI 430, ecc.) e l’eventuale aggiunta di una lettera che specifica

la presenza di un particolare componente nella struttura della lega. CEA

ha scelto di lavorare con l’acciaio AISI 316L per tutta la rubinetteria,

dove L sta per low carbon, cioè basso contenuto di carbonio, che

impedisce alle impurità di penetrare. L’AISI 316L è un tipo di acciaio

molto resistente alla corrosione, quindi particolarmente adatto nelle

zone marine, termali e dovunque si registri un alto inquinamento

atmosferico. L’acciaio è un materiale inerte (non emette sostanze nocive

per l’ambiente o per l’uomo a contatto con l’aria o l’acqua) che, a

differenza dell’ottone, non richiede ulteriori trattamenti (né galvaniche

né verniciature) mantenendosi quindi puro e altamente igienico.

CEA ha scelto l’acciaio in rispetto dei principi di sostenibilità e di

salvaguardia dell’ambiente e delle sue risorse. L’acciaio inossidabile

è universalmente considerato un materiale ecologico che per essere

prodotto richiede temperature molto inferiori a quelle utilizzate per

la produzione di altri metalli. CEA inoltre adotta meccanismi di

lavorazione dell’acciaio inox a freddo, ossia con l’ausilio esclusivo

delle macchine a controllo numerico di altissima precisione. Le finiture

che CEA adotta per le superfici delle sue collezioni sono realizzate

a mano con spazzole che levigano, lucidano e satinano. La sapienza

e l’esperienza dell’artigianato di CEA conferiscono qualità alla

lavorazione. Nessun trattamento di termo fusione viene utilizzato per la

produzione di CEA, evitando pertanto il conseguente surriscaldamento

termico. La caratteristica di materiale ecologico è conferita anche dalla

durata di vita dei prodotti. La resistenza meccanica determina infatti

la durevolezza dell’acciaio e quindi dei suoi manufatti. Oltre a essere

riciclabile al 100%, l’acciaio promette una vita praticamente eterna.

Stainless steel is an alloy made by combining iron and carbon that

becomes resistant to corrosion from external agents and rust, thanks

to passivation, that is a protecting film that steel forms when exposed

to air. There are many types of stainless steel, which are commonly

identified with AISI (the acronym of the American Iron and Steel

Institute), which specifies the kind of steel with a three-digit number

(AISI 304, AISI 316, AISI 430, etc.) and then it may be integrated

with a letter specifying a particular component in the structure of the

alloy. CEA has decided to work with AISI 316L for all its taps, where

L stands for low carbon, which prevents impurities from penetrating

the alloy structure. AISI 316L is very resistant to corrosion, therefore

ideal at seaside and spa areas and wherever pollution is high. Steel is

an inert material (it does not send out substances toxic to mankind and

the environment when exposed to air or water), which, unlike brass,

does not need any further treatment (such as galvanic treatment or

varnishing), thus keeping its purity and being extremely hygienic.

CEA has chosen steel in compliance with the principles of sustainability

and respect of the environment and its resources. Stainless steel is

universally recognised as an eco-friendly material that needs far lower

temperatures to be produced in comparison to other metals. CEA

adopts cold working methods for stainless steel, with the exclusive help

of highly precise numerical control machines. CEA adopts handmade

finishes for its collections obtained by smoothing, polishing and

brushing. The wisdom and experience of CEA’s craftsmanship ensures a

quality production. No hot melt treatment is used at CEA, which avoids

the resulting thermal overheating. The long-term life of the products

confirms the eco-friendliness of stainless steel and its mechanical

resistance determines the durability of steel and its products. Not only is

steel 100% recyclable, but also almost eternal.

Per mantenere le caratteristiche dell’acciaio è sufficiente pulirlo con

un panno o una spugnetta morbida e una comune crema detergente

diluita, risciacquarlo ed asciugarlo. Gli eventuali depositi di calcare

o di ferro provenienti dall’acqua si eliminano facilmente utilizzando

prodotti specifici per la pulizia dell’acciaio inossidabile. Questi sono

facilmente reperibili in commercio. Possono risultare dannosi detersivi a

base di candeggina o acido cloridrico (muriatico), in quanto potrebbero

deteriorare il film naturale protettivo dell’acciaio inox. Altra avvertenza

importante è quella di non utilizzare mai pagliette abrasive metalliche

che potrebbero rilasciare sulla superficie dei prodotti dei residui ferrosi

che darebbero origine a macchie di ruggine. Tuttavia, a fronte di

eventuali graffi della superficie, è da ricordare che l’acciaio è sempre

ripristinabile per lavorazione meccanica, sia con la lucidatura sia con la

satinatura.

To keep its qualities, you just need to clean steel with a soft cloth or

sponge and a regular cleaner mixed with some water, then rinse it and

wipe it dry. Any possible water-caused limescale or iron deposit can

be easily cleaned with specific products for stainless steel. These are

easy to find on the market. Bleach or hydrochloric acid may damage the

natural protecting film of stainless steel. Make sure you never use metal

scouring pads, which may leave iron residuals leading to rust on the

surface. Please note that in case of scratches, steel can be restored both

by polishing and sanitising mechanical treatment.