FILTRI - LUBRIFICATORI - REGOLATORI DI PRESSIONE

FILTERS - LUBRICATORS - PRESSURE REGULATORS

FILTRES - LUBRIFICATEURS - RÉGULATEURS DE PRESSION

FILTER – SCHMIERVORRICHTUNGEN – DRUCKREGLER

La pneumatica è uno dei mezzi più economici e sicuri per la risoluzione degli

innumerevoli problemi di automazione. La comodità di avere a disposizione una fonte di

energia secondaria come l’aria compressa, l’economicità dei componenti, la semplicità

dei collegamenti uniti alla sicurezza ed all’affidabilità, fanno si che la pneumatica

occupi un posto di primo piano nell’automazione in genere. Per un uso corretto

dell’aria compressa occorre, prima di utilizzarla nei circuiti automatici, prevedere

un trattamento di filtrazione, regolazione della pressione e, se le apparecchiature

lo richiedono, anche la sua lubrificazione. Le apparecchiature impiegate per queste

operazioni sono di solito montate in un unico blocco chiamato gruppo FRL (Filtro -

Regolazione - Lubrificazione) il cui simbolo grafico è rappresentato sopra.

La pneumatique est un des moyens les plus économiques et sûrs pour la résolution

des nombreux problèmes d’automation. La commodité d’avoir à disposition une source

d'énergie secondaire comme l’air comprimé, L’économie des composants, la simplicité

des branchements unis à la sécurité et à la fiabilité, font que la pneumatique occupe

une place de premier choix dans l’automation en tout genre. Pour une utilisation

correcte de l'air comprimé, il faut, avant de l’utiliser dans les circuits automatiques,

prévoir un traitement de filtrage, de réglage de la pression et, si les appareillages

le requièrent, sa lubrification. Les appareillages utilisés pour ces opérations sont

en général montés dans un unique bloc appelé groupe FRL (Filtre - Réglage -

Lubrification) où le symbole graphique est représenté ci-dessus.

Pneumatics is one of the most cost-effective and reliable means to solve countless

automation problems. The convenience of having a secondary energy source on hand,

namely compressed air, the low cost of the components, the straightforward nature

of connections, along with safety and reliability, are what have given pneumatics

pride of place in automation in general. For a correct use of compressed air,

filtration, pressure regulation and, where so required by the equipment, lubrication

devices should be installed to treat the air before it is used in automatic circuits.

The devices used for these operations are usually assembled in a single unit known

as an FRL unit (Filter - Regulator - Lubricator), which is identified with the graphic

symbol shown above.

Die Pneumatik ist eines der kostengünstigsten und sichersten Mittel für die Lösung

zahlreicher Automatisierungsprobleme. Der Vorteil, auch eine zweite Energiequelle

wie die Druckluft zur Verfügung zu haben, die Wirtschaftlichkeit der Bestandteile, die

einfachen Anschlüsse verbunden mit der Sicherheit und der Zuverlässigkeit führen

dazu, dass die Pneumatik in der Automatisierung generell an erster Stelle steht. Für

eine korrekte Nutzung der Druckluft müssen vor ihrer Anwendung in Automatikkreisen

eine Filterbehandlung, eine Druckregelung und falls die Geräte dies fordern, auch

eine Schmierung erfolgen. Die für diese Vorgänge verwendeten Einrichtungen

werden normalerweise in einem Block montiert, der FRL-Gruppe heißt (Filter-Regler-

Schmiervorrichtung), dessen graphisches Symbol oben aufgeführt ist.

Staffe fissaggio a muro

Wall-mounting brackets

Étrier de fixation murale

Wandhalterungen

Manicotto di collegamento

Coupling sleeve

Manchon de branchement

Anschlussmuffe

Scaricatore automatico

Automatic drain

Déchargeur automatique

Kondensatablass

Staffe ad aggancio rapido

Quick-connect brackets

Étrier à accrochage rapide

2

Flangia prelievo aria

Air outlet flange

Bride de prélèvement de l’air

Luftentnahmeflansch

Staffe ad aggancio rapido

Scaricatore semiautomatico

Semiautomatic drain

Déchargeur semi-automatique

Halbautomatischer Kondensatablass