riscaldamento| heating

cal-pro

caratteristiche generali | general features

Applicazioni: vasi di espansione per riscaldamento centralizzato.

Applications: expansion vessels for heating systems.

Vantaggi

Il vaso CAL-PRO assorbe tutte le variazioni di volume

presenti in un impianto di riscaldamento chiuso.

L’ampia gamma disponibile soddisfa le esigenze di

impianti di diverse dimensioni.

Caratteristiche tecniche

Vaso aggraffato o saldato in acciaio al carbonio.

Membrana in gomma sintetica SBR avente

caratteristiche fisiche e meccaniche secondo le norme

DIN 4807-3 adeguate ad ogni capacità del vaso, in

modo da ottenere la massima capacità utile. I vasi sono

verniciati esternamente con polvere epossi-poliestere a

lunga durata e sono testati in fabbrica al 100%.

Advantages

The CAL-PRO expansion vessels absorb the water

volume variations in a closed heating system. The bro-

ad range available meets the requirements of various

heating systems sizes.

Technical features

Crimped or welded carbon steel shells, synthetic SBR

rubber according to DIN 4807-3 norms are suitable to

every capacity for maximizing tank drawdown. Vessels

are painted externally with long-lasting epoxy-polye-

ster powder coating and are 100% factory-tested.

Working

In a closed heating system water cannot be com-

pressed and any increase in water volume due to

the increase of its temperature is absorbed by the

expansion vessel. When water is cold, the precharge

pressure of the tank presses the diaphragm against

the tank. As temperature increases, the expanded

water volume pushes against the membrane and

water enters the tank, providing additional space to

the system. With the temperature decrease, the air

cushion forces water back into the system. This allows

to contain the increase of the pressure in the system.

Funzionamento

In un impianto di riscaldamento chiuso l’acqua è

incomprimibile e ogni incremento di volume dovuto

all’aumento della sua temperatura viene assorbito

dal vaso di espansione. Quando nel sistema l’acqua è

fredda, la precarica del vaso mantiene la membrana

aderente al vaso. Con l’aumento della temperatura

dell’acqua il suo volume aggiuntivo comprime la

membrana e l’acqua entra nel vaso. La membrana

si flette contro il cuscinetto d’aria fornendo spazio

utile ad assorbire l’incremento di volume del sistema.

Con la diminuzione della temperatura, il cuscinetto

d’aria spinge l’acqua fuori dal vaso reimmettendola

nel sistema; ciò consente di contenere l’aumento di

pressione nel sistema.