PREMESSA:

Lo scopo di questo manuale è di definire la corretta procedura che il cliente deve effettuare nella fase di ricezione,

controllo, apertura della cassa ed installazione dei piani in marmo, pietra, Dekton® e MDI.

• Tutta la sequenza di verifica del prodotto deve essere comprovata da relativa documentazione fotografica.

• La documentazione fotografica potrà essere utile per evidenziare eventuali difetti o rotture dei piani prima della estrazione dalla cassa o du-

rante la movimentazione.

• La sequenza fotografica che vi proponiamo come esempio è indispensabile per assicurarsi che i piani che compongono la singola commessa

giungano integri al cliente finale e vengano movimentati ed installati correttamente, come indicato dalle istruzioni.

• Gli aspetti da verificare e le operazioni da effettuare al momento del ricevimento della merce sono:

1- Imballo

• Foto d’integrità della cassa e movimentazione secondo istruzioni applicate sulla stessa cassa (Lato facciata, Foto 1 - Lato interno, Foto 2)

PREMISE:

The purpose of this manual is to provide the correct guidelines to be followed by the customer when receiving,

checking, opening the crate and installing the worktops made of marble, stone, Dekton® and MDI.

• The entire product inspection step must be supported by photos.

• The photographic documentation is useful for showing any worktop defects or breakages/damages before its removing from the crate or

during handling.

• We propose to you a photographic sequence as an example. This is very important in order to ensure that all worktops included in each order

will be delivered intact to the end customer and be handled and installed correctly, as indicated in the instructions.

• When you receive your goods follow these steps and check:

1- Packaging

• Take photo of the crate and its integrity and handling, according to the instructions enclosed the case (front side, Photo 1 - internal side,

Photo 2)

INTRODUCTION :

Le but de ce manuel est de définir la procédure correcte que le client doit effectuer en phase de réception, contrôle,

ouverture de la caisse et installation des plans en marbre, pierre, Dekton® et MDI.

• Toute la séquence de v

érification du produit doit être accompagnée d’une documentation photographique correspondante.

• La documentation photographique pourra être utile pour mettre en évidence d’

éventuels défauts ou ruptures des plans avant leur extraction

de la caisse ou lors de manipulations.

• Laséquencephotographiquequenousvousproposonsàtitred’exempleestindispensablepours’assurerquelesplansquicomposentchaque

commande parviennent intacts au client final et soient manutentionnés et installés correctement, comme indiqué dans les instructions.

• Les aspects à contrôler et les opérations à effectuer à réception de la marchandise sont :

1- Emballage

• Photo d’intégrité de la caisse et manutention selon les instructions appliquées sur la caisse (Côté externe, Photo 1 - Côté interne, Photo 2)

VORAUSSETZUNG:

Der Zweck dieses Handbuchs ist es, dem Kunden die korrekten Richtlinien für den Empfang, die Kontrolle, das Öff-

nen der Kiste und die Montage der Arbeitsplatten aus Marmor, Stein, Dekton® und MDI zu geben.

• Der gesamte Schritt der Produktkontrolle muss durch Fotos unterstützt werden.

• DiefotografischeDokumentationistnützlich,umeventuelleMängeloderBr

üche/BeschädigungenderArbeitsplattevorderEntnahmeausder

Kiste oder während der Handhabung zu zeigen.

• Als Beispiel schlagen wir Ihnen eine fotografische Sequenz vor. Dies ist unabdingbar, um sicherzustellen, dass alle Arbeitsplatten, die in jeder

Bestellung enthalten sind, unversehrt an den Endkunden geliefert werden und korrekt gehandhabt und installiert werden, wie in der Anleitung

angegeben.

• Die zu prüfenden Aspekte und die beim Wareneingang durchzuführenden Vorgänge sind wie folgt:

1- Verpackung

• Fotografieren Sie die Kiste und ihrer Unversehrtheit und Handhabung, gem

äß den Anweisungen auf der Kiste (Vorderseite, Foto 1 - Innen-

seite, Foto 2)

-2-