trattamenti di finitura

finishing tretments

traitements de finition

abschließenden Behandlungen

compatibilità tra essenze e trattamenti di finitura

compatibility between wood species and finishing

compatibilité entre les bois et les traitements de finition

Kompatibilität zwischen Holzarten und abschließende Behandlungen

Tipologie e caratteristiche

dei trattamenti di finitura

PREOLIATURA

Questa finitura consiste in un’oliatura, che

può essere a base acqua o a base solvente.

Disponibile sia in versione neutra che pig-

mentata, rende la superficie ruvida lascian-

do le venature del legno in trasparenza.

EFFETTO LUCIDO

Questa finitura, disponibile in versione neu-

tra o pigmentata a scelta del cliente, rende

la superficie liscia e lucida lasciando le ve-

nature del legno in trasparenza.

EFFETTO OPACO

Questa finitura, disponibile in versione neu-

tra o pigmentata a scelta del cliente, rende

la superficie ruvida e opaca, lasciando le

venature del legno in trasparenza.

EFFETTO PASTELLO

Questa finitura, disponibile in versione pig-

mento colorato a scelta del cliente, rende

la superficie ruvida ad effetto pastello,

lasciando le venature del legno in parziale

trasparenza.

EFFETTO INVECCHIATO

Questa finitura con olio pigmentato grigio e

la spazzolatura e levigatura iniziale e finale,

rendono la superficie ruvida e con un carat-

teristico aspetto invecchiato tipico dei legni

esposti all’esterno, coprendo la venatura del

legno.

CROMO BASIC

Questa finitura, realizzata con vernice co-

prente all’acqua resistente ai raggi UV, è

disponibile in versione pigmentata metal-

lescente secondo cartella colori Ravaioli

e rende la superficie ruvida, coprendo la

venatura del legno.

PERLAGE

Questa finitura, realizzata con vernici acrili-

che coprenti garantite 10 anni, è disponibile

in versione pigmentata in tutti i colori RAL e

NCS, e rende la superficie liscia coprendo la

venatura del legno.

70

Finishing treatments

types and characteristics

PRE-OILING

Water-based or solvent-based oiling treat-

ment at customer’s choice. Available both

in pigmented or neutralz version. After this

treatment the surface is rough and the wood

grain is in transparency.

GLOSS FINISHING

Available both in pigmented or neutral ver-

sion at customer’s choice. After this treat-

ment the surface is glossy and polished and

the wood grain is in transparency.

MAT FINISHING

Available both in pigmented or neutral ver-

sion at customer’s choice. After this treat-

ment the surface is mat and rough and the

wood grain is in transparency.

ASTEL FINISHING

Available both in coloured pigmented or

neutral version at customer’s choice. After

this treatment the surface is rough with a

pastel finishing and the wood grain is par-

tially in transparency.

AGED FINISHING

After this treatment, which consists in a

grey pigmented oiling and double brushing

and polishing (before and after), the surface

is rough with the typical aged aspect of

woods exposed in outdoor. The wood grain

is covered.

CROMO BASIC

This finishing is realized with a water-based

covering painting which is UV rays resist-

ant. Metallescent colours according to the

Ravaioli colour chart. After this treatment,

the surface is rough and the wood grain is

covered.

PERLAGE

This finishing is realized with covering

acrylic painting which has a 10-years-war-

ranty and is available in all RAL and NCS

colours. After this treatment, the surface is

smooth and the wood grain is covered.

Typologies et caractéristiques

des traitements de finition

PRÉ-HUILAGE

Cette finition consiste en une huilage, qui

peut être à base d’eau ou à base de solvant.

Disponible aussi bien en version neutre

qu’en version pigmentée, elle rend la sur-

face rugueuse en laissant les veines du bois

en transparence.

EFFET BRILLANT

Cette finition, disponible en version neutre

ou pigmentée à la choix du client, rend

la surface lisse et lucide, en laissant les

veines du bois en transparence.

EFFET MAT

Cette finition, disponible en version neutre

ou pigmentée à la choix du client, rend la

surface rugueuse et opaque, en laissant les

veines du bois en transparence.

EFFET PASTEL

Cette finition, disponible en version pig-

mente coloré à la choix du client, rend la

surface rugueuse à effet pastel, en laissant

les veines du bois en transparence partielle.

EFFET VIEILLI

Cette finition avec huile pigmenté gris et

brossage et ponçage initiaux et finaux, rend

la surface rugueuse et avec un aspect vieilli

typique des bois exposés à l’extérieur, en

couvrant les veines du bois.

CROMO BASIC

Cette finition, réalisée avec peinture cou-

vrante à l’eau résistante aux rayons UV, est

disponible en version pigmentée métallisée

selon le nuancier Ravaioli et elle rend la

surface rugueuse, en couvrant les veines

du bois.

PERLAGE

Cette finition, réalisée avec des peintures

acryliques couvrantes garanties 10 ans, est

disponible en version pigmentée dans toutes

les couleurs RAL et NCS, et elle rend la sur-

face lisse en couvrant les veines du bois.

Arten und Eigenschaften der

abschließenden Behandlungen

VORÖLEN

Diese Behandlung besteht aus einem Einölen,

wobei es sich um ein Produkt auf Wasserbasis

oder Lösemittelbasis handeln kann. Es ist so-

wohl in farbloser als auch pigmentierter Versi-

on erhältlich und hinterlässt eine raue Oberflä-

che auf der die Holzmaserung zu erkennen ist.

GLÄNZENDES FINISH

Dieses Finish ist nach Wahl des Kunden in far-

bloser oder pigmentierter Version erhältlich, es

hinterlässt eine glatte, glänzende Oberfläche

auf der die Holzmaserung zu erkennen ist.

MATTEFFEKT

Dieses Finish ist nach Wahl des Kunden in far-

bloser oder pigmentierter Version erhältlich, es

hinterlässt eine raue, matte Oberfläche auf der

die Holzmaserung zu erkennen ist.

PASTELLFARBEN

Dieses Finish ist in farbig pigmentierter Version

nach Wahl des Kunden erhältlich, es hinter-

lässt eine raue Oberfläche in Pastellfarbe,

durch die die Holzmaserung zu erkennen ist.

ALTERUNGSEFFEKT

Dieses Finish mit grau pigmentiertem Öl und

anfänglichem und abschließendem Bürsten

und Honen, hinterlässt eine raue Oberfläche

mit dem charakteristischen gealterten Ausse-

hen, das für im Außenbereich befindliches Holz

typisch ist, die Holzmaserung wird überdeckt.

CROMO BASIC

Dieses Finish wird mit UV-beständigem, de-

ckendem Lack auf Wasserbasis realisiert, es ist

in metallisch pigmentierter Version erhältlich,

in den Farben des Farbkatalogs von Ravaioli,

und hinterlässt eine raue Oberflache, die Holz-

maserung wird überdeckt.

PERLAGE

Dieses Finish mit 10 Jahren Garantie wird

mit deckenden Acrylfarben realisiert, ist in

pigmentierter Version in allen RAL und NCS

Farbtönen erhältlich und hinterlässt eine glatte

Oberfläche, die Holzmaserung wird überdeckt.

Abete

Accoya

Douglas

Frassino FSC® Termotrattato

Garapa

Ipè

Larice

Pino

Pino impregnato in autoclave

Pino Nordico Finger Joint

Pino Termotrattato

Teak Asia / Burma

Teak piantagione FSC®

Western Red Cedar Finger Joint

X-TREME® Bamboo

ESSENZE

WOOD SPECIES

ESSENCE

HOLZSORTE

consigliato I recommended I conseillé I empfohlen

sconsigliato I not recommended I déconseillé I nicht empfehlenswert

non realizzabile I not feasible I non réalisable I nicht realisierbar

71

p

r

e

o

l

i

a

t

u

r

a

p

r

e

-

o

i

l

i

n

g

p

r

e

́

-

h

u

i

l

a

g

e

v

o

r

o

̈

l

e

n

e

f

f

e

t

t

o

l

u

c

i

d

o

g

l

o

s

s

f

i

n

i

s

h

i

n

g

e

f

f

e

t

b

r

i

l

l

a

n

t

g

l

a

̈

n

z

e

n

d

e

s

f

i

n

i

s

h

e

f

f

e

t

t

o

o

p

a

c

o

m

a

t

f

i

n

i

s

h

i

n

g

e

f

f

e

t

m

a

t

m

a

t

t

e

f

f

e

k

t

e

f

f

e

t

t

o

p

a

s

t

e

l

l

o

p

a

s

t

e

l

f

i

n

i

s

h

i

n

g

e

f

f

e

t

p

a

s

t

e

l

p

a

s

t

e

l

l

f

a

r

b

e

n

e

f

f

e

t

t

o

i

n

v

e

c

c

h

i

a

t

o

a

g

e

d

f

i

n

i

s

h

i

n

g

e

f

f

e

t

v

i

e

i

l

l

i

a

l

t

e

r

u

n

g

s

e

f

f

e

k

t

C

r

o

m

o

B

a

s

i

c

P

e

r

l

a

g

e