Aliante appears as a precious transparent glass cabinet with
EN
an original opening system. It is a cabinet with rigorous proportions, which
concentrates a series of exclusive technical solutions. These include the
special opening of the doors which, with a thin aluminium structure and
a special glass assembly technique, exclude the presence of lateral flanks
and give the container an extraordinary light and transparent image.
Aliante si presenta come uno scrigno prezioso in vetro trasparente,
IT
dotato di un inedito sistema di apertura. Un contenitore dalle proporzioni
rigorose, che concentra una serie di soluzioni tecniche esclusive. Come la
particolare apertura delle ante che, dotate di una sottile struttura in alluminio
e di una speciale tecnica di assemblaggio del vetro, escludono la presenza
di fianchi laterali e conferiscono al contenitore un’immagine straordinaria-
mente leggera e trasparente.
Aliante sieht aus wie eine kostbare transparente Glasschatulle, die
DE
mit einem beispiellosen Öffnungssystem ausgestattet ist. Ein Behälter
mit rigorosen Proportionen, der eine Reihe exklusiver technischer Lösungen
konzentriert. Wie die besondere Öffnung der Türen, die, ausgestattet mit
einer dünnen Aluminiumstruktur und einer speziellen Glasmontagetechnik,
das Vorhandensein von Seitenwänden ausschließt und dem Container ein
außergewöhnlich leichtes und transparentes Aussehen verleiht.
Aliante se présente comme un écrin précieux en verre transparent,
FR
doté d’un système d’ouverture inédit. Un caisson aux proportions rigoureuse
qui concentre une série de solutions techniques exclusives. Comme
l’ouverture particulière des vantaux, dotés d’une fine structure en aluminium
et d’une technique d’assemblage spéciale du verre, excluent la présence
des côtés et apportent au caisson une image extraordinairement légère et
transparente.
Aliante tiene el aspecto de un precioso cofre de cristal transparente,
ES
equipado con un sistema de apertura inédito. Un contenedor de propor-
ciones rigurosas, que concentra una serie de soluciones técnicas exclusivas.
Como la especial apertura de las puertas, dotadas de una fina estructura
de aluminio y de una técnica especial de montaje del cristal, que excluye la
presencia de paneles laterales y confiere al contenedor una imagen
extraordinariamente ligera y transparentee.
36
DINING
ALIANTE
struttura/structure: 303 bronzo
vetro/glass: 67 riflettente chiaro
ripiani interni in vetro/glass internal shelves:
63 grigio trasparente
top cassettiera in similpelle/
synthetic leather lower top: 154 argilla
basamento, top, cassettiera e schienale/
base, top, drawer unit and back panel:
19 rovere termotrattato (non disponibile
a listino/not available in the price list)
Nella foto/In this photo:
boiserie/wall paneling system: Modulor
37
