IT /
1. Sauna speciale con chaises
longues dotate di lampade
infrarossi.
2. Nuvola Open nella versione
infrarossi.
EN /
1. Special sauna with chaises
longues equipped with IR lamps.
2. Nuvola Open IR version.
FR /
1. Sauna spécial : chaises longues
équipées de lampes infrarouges.
2. Nuvola Open en version
infrarouges.
DE /
1. Sauna Sonderausführung
ausgestattet mit Infrarot Lampen
am chaises loungues.
2. Nuvola Open bei Infrarot Variante.
98
99
1
IT /
La versione a infrarossi è dotata di lampade che emettono radiazioni
infrarosse a spettro completo.
Riscaldando direttamente il corpo e non l’ambiente, i raggi IR aiutano a
sciogliere le tensioni muscolari e hanno una funzione lenitiva e rilassante:
per questo motivo la sauna a infrarossi è adatta a tutti e non ha particolari
controindicazioni.
EN /
Infrared sauna is equipped with lamps that emit full-spectrum infrared
radiation.
By directly heating the body and not the space, the IR rays help relieve muscle
tension and have a soothing and relaxing effect. For this reason, the infrared
sauna is suitable for everyone and has no contraindication.
FR /
Le sauna infrarouge utilise les rayonnements infrarouge à spectre
complet. Des lampes réchauffent directement le corps sans réchauffer
l’environnement. Ce type de sauna est donc adapté à tous et est idéal pour
les personnes supportant mal les très fortes chaleurs imposées par le sauna
traditionnel. Les rayonnement IR ont un effet anti-stress et relaxant.
DE /
Die Infrarot-Version ist mit Lampen ausgestattet, die Vollspektrum-
Infrarotstrahlung leisten. Durch die direkte Erwärmung des Körpers und nicht
der Umgebung, helfen die IR-Strahlen Muskelverspannungen zu lösen und
haben eine beruhigende und entspannende Funktion: aus diesem Grund ist die
Infrarotsauna für jeden geeignet und hat keine besonderen Gegenindikationen.
2
