Ani - RACCORDERIA

CARATTERISTICHE TECNICHE

Valvole di sicurezza di tipo ordinario. I dati tecnici identificativi sono riportati sulla

piastrina. Il bloccaggio meccanico della taratura è ottenuto mediante prodotto

preapplicato. La valvola è resa inamovibile con una punzonatura e ha subito il controllo

finale della taratura con buon esito compresa la prova idraulica a 37.5 BAR.

Le valvole sono prodotte secondo la norma ISO 4126/1.

• CAMPI DI IMPIEGO: Aria, gas, vapore.

• MATERIALI IMPIEGATI:

Corpo valvola/Otturatore/Spillo/Ghiera: Ottone UNI EN 12164 CW 614N.

Guarnizione: NBR (a richiesta VITON)

Molla: Acciao C98 UNI 3823

Spillo: Acciaio CB4 UNI 7356-74, Ottone UNI EN 12164 CW 614N

Piastrina: Alluminio - Anello : Acciaio C75

• TEMPERATURADILAVORO:NBR-10°C(253°K),+90°C(343°K)VITON-10°C(253°K),+250°C(523°K)

• FILETTATURA: Gas cilindrica - ISO 228 (BSPP)

• PRESSIONE NOMINALE: Pressione nominale: 16 BAR.

• TARATURA: Taratura Standard 12 bar. Tarature diverse (per quantita’) su richiesta -

Campo di taratura: da 0 a 18 bar

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Clapet de sécurité de type ordinaire. Les données techniques d’identification sont

indiquées sur la plaque. Le blocage mécanique de l’étalonnage est obtenu à l'aide de

produit pré-appliqué. La vanne est rendue inamovible avec un poinçonnage et a subi

le contrôle final de l’étalonnage avec un bon résultat y compris l’essai hydraulique à

37,5 BARS. Les vannes sont produites selon la norme ISO 4126/1.

• CHAMPS D'APPLICATION : Air, gaz, vapeur.

• MATERIAUX UTILISES :

Corps vanne / obturateur / aiguille / bague: Laiton UNI EN 12164 CW 614N.

Joint : NBR (sur demande VITON)

Ressort : Acier C98 UNI 3823

Aiguille : Acier CB4 UNI 7356-74, Laiton UNI EN 12164 CW 614N

Plaque : Aluminium - Anneau : Acier C75

• TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT : NBR -10 °C (253°K), +90 °C (343°K) VITON -10 °C

(253°K), +250 °C (523°K)

• FILETAGE : Gaz cylindrique - ISO 228 (BSPP)

• PRESSION NOMINALE : Pression nominale : 16 BARS.

• ETALONNAGE : Étalonnage standard 12 bars. Étalonnage différents (par quantité)

sur demande - Champ d’étalonnage : de 0 à 18 bars

22/N

TECHNICAL FEATURES

Ordinary safety valves. The technical identification data are shown on the plate. The

mechanical locking of the calibration is given by means of a pre-applied product.

The valve is irremovable thanks to the punching process and it has passed with good

results the final calibration control as well as the hydraulic test at 37.5 BAR. The valves

are produced in compliance with the ISO 4126/1 standard.

• FIELDS OF APPLICATION: Air, gas, vapour.

• MATERIALS USED:

Valve body/Shutter/Needle/Ring: Brass UNI EN 12164 CW 614N.

Seal washer: NBR (VITON on request)

Spring: Steel C4C UNI/EN 10263

Needle: Steel CB4 UNI 7356-74, brass UNI EN 12164 CW 614N

Plate: Aluminium - Ring: Steel C75

• OPERATING TEMPERATURE: NBR -10°C (253°K), +90°C (343°K) VITON -10°C

(253°K), +250°C (523°K)

• THREAD: Cylindrical gas thread - ISO 228 (BSPP)

• NOMINAL PRESSURE: Nominal pressure: 16 BAR.

• CALIBRATION: Standard calibration 12 bar. Different calibrations (depending on the

quantity) on request - calibration range: from 0 to 18 bar

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Traditionelle Sicherheitsventile der gewöhnlichen Art. Die technischen Identifikationsdaten

sind auf dem Schild gegeben. Die mechanische Verriegelung der Eichung wird durch ein

vorappliziertes Produkt erhalten. Das Ventil wird Stanzen unbeweglich gestaltet und bestand

die letzte Kontrolle der Kalibrierung einschließlich der hydraulischen Prüfung bei 37,5 BAR

mit Erfolg. Die Ventile werden in Übereinstimmung mit der Norm ISO 4126/1 hergestellt.

• ANWENDUNGSBEREICHE: Luft, Gas, Dampf.

• VERWENDETE STOFFE:

Ventilkörper/Klappe/Nadel/Nutring: Messing UNI EN 12164 CW 614N.

Dichtung: NBR (VITON auf Anfrage)

Feder: Stahl C4C UNI/EN 10263

Nadel: Stahl CB4 UNI 7356-74, Messing UNI EN 12164 CW 614N

Schild: Aluminium - Ring: Stahl C75

• BETRIEBSTEMPERATUR: NBR -10°C (253°K), +90°C (343°K) VITON -10°C (253°K),

+250°C (523°K)

• GEWINDE: Zylindrisches Gasgewinde - ISO 228 (BSPP).

• NENNDRUCK: Nenndruck: 16 BAR.

• EICHUNG: Standard Eichung 12 bar. Verschiedene Eichungen (je nach Menge) auf

Anfrage - Eichungsbereich: 0 bis 18 bar

VALVOLA ORDINARIA DI MASSIMA AD APERTURA TOTALE | ORDINARY FULL OPENING VALVE

VANNE ORDINAIRE MAXIMALE A OUVERTURE TOTALE | SICHERHEITSVENTIL MIT GESAMTÖFFNUNG

• Taratura Standard 12 bar

• Étalonnage standard 12 bars

• Standard calibration 12 bar.

• Standard Eichung 12 bar.

COD.

MOD.

PORTATA (a 12 bar)

FLOWRATE (at 12 bar)

AH043301

AH043302

AH043303

AH043304

AH043305

22/O

22/A/N 1/4 6

15 5

40 2888 l/min

5093l/min

5093 l/min

17201 l/min

17027 l/min

22/B/N 3/8 10

22/C/N 1/2 10

22/D/N 3/4 13

22/E/N 1

15 20 5

80 21 5

105 27 1

270 34 1

500 VALVOLA DI SICUREZZA AD APERTURA TOTALE OMOLOGATE PED | FULL OPENING SAFETY VALVE PED CERTIFIED

VANNE DE SECURITE A OUVERTURE TOTALE HOMOLOGUEE PED | SICHERHEITSVENTIL MIT GESAMTÖFFNUNG PED-ZULASSUNG

• Certificato di conformita’ direttiva PED 2014/68/EU

• Taratura Standard 12 bar

• Certificat de conformité irective PED 2014/68/EU

• Étalonnage standard 12 bars

• Certificate of Conformity PED 2014/68/EU directive

• Standard calibration 12 bar.

• Konformitätsbescheinigung Richtlinie PED 2014/68/EU

• Standard Eichung 12 bar.

COD.

MOD.

PORTATA (a 12 bar)

FLOWRATE (at 12 bar)

Valvole di sicurezza di tipo ordinario. I dati tecnici identificativi sono riportati sulla

piastrina. Il bloccaggio meccanico della taratura è ottenuto mediante prodotto

preapplicato. La valvola è resa inamovibile con una punzonatura e ha subito il controllo

finale della taratura con buon esito compresa la prova idraulica a 37.5 BAR.

Le valvole sono prodotte secondo la norma ISO 4126/1.

Campo di taratura: da 0 a 18 bar

Clapet de sécurité de type ordinaire. Les données techniques d’identification sont

indiquées sur la plaque. Le blocage mécanique de l’étalonnage est obtenu à l'aide de

produit pré-appliqué. La vanne est rendue inamovible avec un poinçonnage et a subi

le contrôle final de l’étalonnage avec un bon résultat y compris l’essai hydraulique à

37,5 BARS. Les vannes sont produites selon la norme ISO 4126/1.

sur demande - Champ d’étalonnage : de 0 à 18 bars

22/N

Ordinary safety valves. The technical identification data are shown on the plate. The

mechanical locking of the calibration is given by means of a pre-applied product.

The valve is irremovable thanks to the punching process and it has passed with good

results the final calibration control as well as the hydraulic test at 37.5 BAR. The valves

are produced in compliance with the ISO 4126/1 standard.

(253°K), +250°C (523°K)

• NOMINAL PRESSURE: Nominal pressure: 16 BAR.

• CALIBRATION: Standard calibration 12 bar. Different calibrations (depending on the

quantity) on request - calibration range: from 0 to 18 bar

VALVOLA ORDINARIA DI MASSIMA AD APERTURA TOTALE | ORDINARY FULL OPENING VALVE

VANNE ORDINAIRE MAXIMALE A OUVERTURE TOTALE | SICHERHEITSVENTIL MIT GESAMTÖFFNUNG

• Taratura Standard 12 bar

• Étalonnage standard 12 bars

• Standard calibration 12 bar.

• Standard Eichung 12 bar.

AH043301

AH043302

AH043303

AH043304

AH043305

22/O

22/A/N 1/4 6

15 5

40

2888 l/min

5093l/min

5093 l/min

17201 l/min

17027 l/min

22/B/N 3/8 10

22/C/N 1/2 10

22/D/N 3/4 13

22/E/N 1

15

20 5

80

21 5

105

27 1

270

34 1

500

VALVOLA DI SICUREZZA AD APERTURA TOTALE OMOLOGATE PED | FULL OPENING SAFETY VALVE PED CERTIFIED

VANNE DE SECURITE A OUVERTURE TOTALE HOMOLOGUEE PED | SICHERHEITSVENTIL MIT GESAMTÖFFNUNG PED-ZULASSUNG

• Certificato di conformita’ direttiva PED 2014/68/EU

• Taratura Standard 12 bar

• Certificat de conformité irective PED 2014/68/EU

• Étalonnage standard 12 bars

• Certificate of Conformity PED 2014/68/EU directive

• Standard calibration 12 bar.

• Konformitätsbescheinigung Richtlinie PED 2014/68/EU

• Standard Eichung 12 bar.

AH043401 22/B/O 3/8 10

20

AH043402 22/C/O 1/2 10

21

AH043403 22/D/O 3/4 13

27

AH043404 22/E/O 1

15

34

1

140

5093l/min

1

1

1