Ani - RACCORDERIA

CARATTERISTICHE TECNICHE

• CAMPI DI IMPIEGO: Le valvole di ritegno sono ottimali per i costruttori di

compressori d’aria. Per rispondere alle esigenze del mercato, le valvole di ritegno

sono prodotte nelle versioni orizzontali e verticali. Le caratteristiche tecniche ed i

materiali impiegati garantiscono un elevatogrado di affidabilità e di resistenza alle

alte temperature pneumatiche a cui vengono sottoposte. Prove di laboratorio sono

state effettuate sulle valvole di ritegno dall’ISTITUTO AUTORIZZATO-CERTIFICATO DI

PROVA N° 4714. Le tabelle riportanti i valori di prova sono disponibili presso la nostra

sede.

• MATERIALI IMPIEGATI:

Corpo/Tappo: Ottone UNI EN 12164 CW 614N. Ottone UNI EN 12165 CW 617N.

Elemento di tenuta: VITON - 85 Shore.

Temperatura di esercizio della pastiglia: 200°C. NBR - Gomma anticalore

antiolio -80 Shore. Temperatura di esercizio della pastiglia 130°C.

Molle: ACCIAIO INOX - AISI 302.

Guarnizione tenuta Corpo/Tappo: ALLUMINIO ricotto oppure OR in NBR

resistenza temperatura 130°C.

• TRATTAMENTO SUPERFICIALE: Nichelatura.

• FILETTATURA: Gas conica ISO 7(BSPT) -DIN 2999 - BS 21.

•PRESSIONE NOMINALE: Pressione nominale: 16 BAR.

I prodotti sono conformi alla direttiva 2002/95/EC –RoHS

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• CHAMPS D'APPLICATION : Les clapets antiretour sont optimaux pour les

constructeurs de compresseurs d’air. Pour répondre aux exigences du marché,

les clapets antiretour sont produits dans les versions horizontales et verticales.

Les CARACTERISTIQUES TECHNIQUES et les matériaux utilisés garantissent un

degré élevé de fiabilité et de résistance aux temp

ératures pneumatiques élevées

auxquelles ils sont soumis. Les essais de laboratoire ont été effectués sur les clapets

antiretour par l’INSTITUT AUTORISE-CERTIFIE D’ESSAI N°4714. Les tableaux indiquant

les valeurs d’essais sont disponibles auprès de notre si

ège.

• MATERIAUX UTILISES :

Corps / Bouchon : Laiton UNI EN 12164 CW 614N. Laiton UNI EN 12165 CW 617N.

Elément d'étanchéité : VITON - 85 Shore.

Temperature de fonctionnement de la pastille : 200 °C. NBR - Caoutchouc

antichaleur - antihuile -80 Shore. Température de fonctionnement de la pastille:

130°C.

Ressort : ACIER INOX - AISI 302.

Joint étanchéité Corps / bouchon : ALUMINIUM recuit or JT en NBR

résistance température 130 °C.

• TRAITEMENT SUPERFICIEL : Nickelage.

• FILETAGE : Gaz conique ISO 7(BSPT) -DIN 2999 - BS 21.

•PRESSION NOMINALE : Pression nominale : 16 BARS.

Les produits sont conformes à la directive 2002/95/EC –RoHS

TECHNICAL FEATURES

• FIELDS OF APPLICATION: Non return valves are perfect for producer of air

compressors. To meet market requirements, non return valves are produced in

the horizontal and vertical versions. The technical features and the materials used

ensure a high level of reliability and a excellent resistance to the high pneaumatic

temperatures to which they are subject. The laboratory tests on non return valves

were carried out by the ISTITUTO AUTORIZZATO-TEST CERTIFICATE No. 4714. The

tables with the test results are available at our headquarters.

• MATERIALS USED:

Body/Plug: Brass UNI EN 12164 CW 614N. Brass UNI EN 12164 CW 614N.

Sealing element: VITON - 85 Shore.

Valve pad operating temperature: 200°C. NBR - Anti-heat rubber - oil-resistant -

80 Shore. Valve pad operating temperature: 130 ° C.

Springs: STAINLESS STEEL - AISI 302.

Body/plug seal: Annealed ALUMINIUM or NBR-OR temperature resistance 130° C.

• SURFACE TREATMENT: Nickel plating

• THREAD: Gas conical thread - ISO 7 (BSPT) - DIN 2999 - BS 21

• NOMINAL PRESSURE: Nominal pressure: 16 BAR.

The products comply with the 2002/95/EG – RoHS directive.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

• ANWENDUNGSBEREICHE: Rückschlagventile sind optimal für die Hersteller von

Luftkompressoren. Um den Anforderungen des Marktes gerecht zu werden, werden

die Rückschlagventile in horizontaler und senkrechter Versionen hergestellt.

Die technischen Eigenschaften und die verwendeten Materialien garantieren

eine hohe Zuverlässigkeit und eine optimale Beständigkeit gegen die hohen

pneumatischen Temperaturen, denen sie ausgesetzt sind. Die Laboruntersuchungen

an Rückschlagventile wurden von ISTITUTO AUTORIZZATO-PRÜFBESCHEINIGUNG Nr.

4714 durchgeführt. Die Tabellen mit den Testwerten stehen in unserem Büro zur

Verfügung.

• VERWENDETE STOFFE:

Körper/Kappe: Messing UNI EN 12164 CW 614N. Messing UNI EN 12164 CW 614N.

Dichtelement: VITON - 85 Shore.

Betriebstemperatur des Ventilfußes: 200°C. NBR - Hitzebeständiger Kautschuk -

ölfest - 80 Shore. Betriebstemperatur des Ventilfußes: 130 ° C.

Feder: EDELSTAHL - AISI 302.

Dichtung von Körper/Kappe: ALUMINIUM geglüht oder OR aus NBR

Temperaturbeständigkeit 130 °C.

• OBERFLÄCHENBEHANDLUNG: Vernickelung

• GEWINDE: Konisches Gasgewinde - ISO 7 (BSPT) - DIN 2999 - BS 21

• NENNDRUCK: Nenndruck: 16 BAR.

Die Produkte entsprechen der Richtlinie 2002/95/EG – RoHS.