Ani - RACCORDERIA

CARATTERISTICHE TECNICHE

• INSTRUZIONI: Valvola aperta: la leva è parallela al corpo.

Valvola chiusa: la maniglia è perpendicolare al corpo

• CAMPI DI IMPIEGO: Circuiti pneumatici, oleodinamici e idraulici.

• PRESSIONE: Pressione massima 20 bar.

• TEMPERATURA DI LAVORO: -10°C (263°K), +120°C (393°K).

• MATERIALI IMPIEGATI:

Corpo/Manicotto: Ottone nichelato (UNI EN 12165 CW617N)

Albero: Ottone (UNI EN 12164 CW614N)

Sfera: Ottone cromato (UNI EN 12164 CW614N)

O-Ring: NBR 70 Guarnizioni sede sfera: PTFE.

Leva: Alluminio EN-AB46100

Seeger: Bronzo

Vite: Acciaio zincato.

• TRATTAMENTO SUPERFICIALE: Cromatura.

• FILETTATURA: Gas conica - ISO 7 (BSPT) -DIN 2999 - BS 21. Gas cilindrica - ISO 228 (BSPP)

Queste valvole sono conformi alla direttiva PED (97/23 CE)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• INSTRUCTIONS : Vanne ouverte : la poignée est parallèle au corps.

Vanne fermée : la poignée est perpendiculaire au corps.

• CHAMPS D'APPLICATION : Circuits pneumatiques, oléodynamiques et hydrauliques.

• PRESSION : Pression maximale 20 bars.

• TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT : -10°C (263°K), +120°C (393°K).

• MATERIAUX UTILISES :

Corps/Manchon : Laiton nickelé (UNI EN 12165 CW617N)

Arbre : Laiton (UNI EN 12164 CW614N)

Bille : Laiton chromé (UNI EN 12164 CW614N)

Joint torique : NBR 70 Joints sièges bille : PTFE.

Levier : Aluminium EN-AB46100

Seeger : Bronze

Vis : Accier zingué.

• TRAITEMENT SUPERFICIEL : Chromage.

• FILETAGE : Gaz conique - ISO 7 (BSPT) -DIN 2999 - BS 21. Gaz cylindrique - ISO 228

(BSPP)

Ces vannes sont conformes à la directive PED (97/23 CE)

TECHNICAL FEATURES

• INSTRUCTIONS: Valve open position: the lever is parallel to the body. Valve close

position: the lever is perpendicular to the body

• FIELDS OF APPLICATION: Pneumatic, oleodynamic and hydraulic circuits

• PRESSURE: Maximum pressure 20 bar

• OPERATING TEMPERATURE: -10°C (263°K), +120°C (393°K).

• MATERIALS USED:

Body/Sleeve: Nickel-plated brass (UNI EN 12164 CW 614N)

Shaft: Brass (UNI EN 12164 CW 614N)

Ball: Chrome-plated Brass (UNI-EN 12164 CW614N)

O-Ring: NBR 70. Ball seat seal washers: PTFE

Lever: Aluminium EN-AB46100

Seeger snap ring: Bronze

Screw: Zinc-plated steel

• SURFACE TREATMENT: Chrome plating

• THREAD: Cylindrical gas thread - ISO 228 (BSPP)Gas conical thread - ISO 7 (BSPT) - DIN 2999 - BS 21.

These valves comply with the PED Directive (97/23 EC)

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

• ANWEISUNGEN: Ventil offen: der Hebel ist parallel zum Körper. Ventil geschlossen:

der Hebel ist senkrecht zum Körper.

• ANWENDUNGSBEREICHE: Pneumatische, oleodynamische und hydraulische

Schaltungen.

• DRUCK: Höchstdruck 20 bar.

• BETRIEBSTEMPERATUR: -10°C (263°K), +120°C (393°K).

• VERWENDETE STOFFE:

Körper/Muffe: Vernickeltes Messing (UNI EN 12164 CW 614N)

Welle: Messing (UNI EN 12164 CW 614N)

Kugel: Verchromtes Messing (UNI-EN 12164 CW614N)

O-Ring: NBR 70. Dichtungen des Kugelsitzes: PTFE.

Hebel: Aluminium EN-AB46100

Sicherungsring: Bronze

Schraube: Verzinkter Stahl

• OBERFLÄCHENBEHANDLUNG: Verchromung.

• GEWINDE: Konisches Gasgewinde - ISO 7 (BSPT) - DIN 2999 - BS 21. Zylindrisches

GRAFICO PORTATA ARIA | AIRFLOW DIAGRAM | GRAPHIQUE DÉBIT AIR | DIAGRAMM DER FÖRDERMENGE

45000

40000

35000

30000

25000

20000

15000

10000

14/MD |15/MD | 16/MD | 17/MD

RUBINETTO DI LINEA PER GRANDI PORTATE FILETTATO FEMMINA/FEMMINA | FEMALE/FEMALE THREADED LINE TAP FOR LARGE FLOW CAPACITY

ROBINET DE LIGNE POUR GRANDS DEBITS FILETE FEMELLE/FEMELLE | LEITUNGSHAHN FÜR GROSSE FÖRDERMENGEN MIT DOPPELTE INNENGEWINDE

17/MD-21/MD/25/MD

Gasgewinde - ISO 228 (BSPP)

Diese Ventile entsprechen der PED-Richtlinie (97/23 EG)

16/MD-20/MD/24/MD

5000

15/MD-19/MD/23/MD

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 14/MD-18/MD-22/MD

bar

• Gas cilindrica - ISO 228 (BSPP)

• Gas conica - ISO 7 (BSPT)

• Gaz cylindrique - ISO 228 (BSPP)

• Gaz conique - ISO 7 (BSPP)

• Cylindrical gas thread - ISO 228 (BSPP)

• Gas conical thread - ISO 7 (BSPT)

• Zylindrisches Gasgewinde - ISO 228 (BSPP).

• Konisches Gasgewinde - ISO 7 (BSPT)

COD.

MOD.

Valvola chiusa: la maniglia è perpendicolare al corpo

Vanne fermée : la poignée est perpendiculaire au corps.

(BSPP)

position: the lever is perpendicular to the body

Body/Sleeve: Nickel-plated brass (UNI EN 12164 CW 614N)

Shaft: Brass (UNI EN 12164 CW 614N)

Ball: Chrome-plated Brass (UNI-EN 12164 CW614N)

O-Ring: NBR 70. Ball seat seal washers: PTFE

Lever: Aluminium EN-AB46100

Seeger snap ring: Bronze

Screw: Zinc-plated steel

• SURFACE TREATMENT: Chrome plating

• ANWEISUNGEN: Ventil offen: der Hebel ist parallel zum Körper. Ventil geschlossen:

der Hebel ist senkrecht zum Körper.

• ANWENDUNGSBEREICHE: Pneumatische, oleodynamische und hydraulische

Schaltungen.

• DRUCK: Höchstdruck 20 bar.

• BETRIEBSTEMPERATUR: -10°C (263°K), +120°C (393°K).

• VERWENDETE STOFFE:

GRAFICO PORTATA ARIA | AIRFLOW DIAGRAM | GRAPHIQUE DÉBIT AIR | DIAGRAMM DER FÖRDERMENGE

45000

40000

35000

30000

25000

20000

15000

10000

14/MD |15/MD | 16/MD | 17/MD

RUBINETTO DI LINEA PER GRANDI PORTATE FILETTATO FEMMINA/FEMMINA | FEMALE/FEMALE THREADED LINE TAP FOR LARGE FLOW CAPACITY

ROBINET DE LIGNE POUR GRANDS DEBITS FILETE FEMELLE/FEMELLE | LEITUNGSHAHN FÜR GROSSE FÖRDERMENGEN MIT DOPPELTE INNENGEWINDE

17/MD-21/MD/25/MD

Gasgewinde - ISO 228 (BSPP)

16/MD-20/MD/24/MD

5000

15/MD-19/MD/23/MD

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

14/MD-18/MD-22/MD

bar

• Gas cilindrica - ISO 228 (BSPP)

• Gas conica - ISO 7 (BSPT)

• Gaz cylindrique - ISO 228 (BSPP)

• Gaz conique - ISO 7 (BSPP)

• Cylindrical gas thread - ISO 228 (BSPP)

• Gas conical thread - ISO 7 (BSPT)

• Zylindrisches Gasgewinde - ISO 228 (BSPP).

• Konisches Gasgewinde - ISO 7 (BSPT)

AH041601

AH041602

AH041603

AH041604

14/MD 3/8 F

15/MD 1/2 F

16/MD 3/4 F

17/MD 1” F

48 41.5

51 61

56 70

58 81

84 53 19

5 113

84 60 25

102 66 30

102 74 37

5 206

5 323

5 479