L
’ispirazione Sicis corre lungo la Via della Seta fino ai confini
dell’alba. OrienTale è un mondo fantastico da attraversare
e accarezzare, ha il fascino unico di un’esperienza quasi
sinestetica. Sono forme e colori in mutevole quiete, morbidi
al tatto, un kimono sfiorato dal soffio di una brezza estiva.
In OrienTale la natura si perfeziona nel dettaglio di un
istante, rivela l’ordine e l’equilibrio nel tratto deciso del vetro
Murano animato con grazia dal fraseggio cromatico del vetro
iridescente.
Mentre la natura prende forma sulla superificie, il fondo, con
predominanza di toni scuri, dilata il tempo del racconto come
quello dell’immaginazione, moltiplica gli spazi e le profondità
grazie agli effetti riflettenti delle superfici specchiate Colibrì.
OrienTale è un viaggio lontano a partire dal centro della propria
stanza, verso mete remote come nel profondo dell’Io, ha il senso
di un rinnovato incontro, converge verso un’attrazione istintiva
per il dettaglio, nel centro in cui, oltre ogni dualità e con estrema
grazia uomo e natura, quotidiano ed esotico, tecnica e arte si
incontrano.
Una sfida ambiziosa, preziosa, lavorazioni estremamente
accurate lambiscono i confini del micromosaico nei
vasi creati in esclusiva per questa collezione. Si
ispirano alle forme ed ai motivi dell’estremo
oriente realizzati tra il XVIII e il XIX
secolo, già a lungo ammirati e amati
in Europa. Sono nuovi capolavori, per
la prima volta bidimensionali, dell’arte
del vaso espressa in mosaico.
L
’inspiration SICIS voyage le long de la
Route de la Soie jusqu’aux confins de l’aube.
OrienTale est un monde fantastique à traverser, il
possède le charme unique d’une expérience quasi
synesthétique. Ce sont des formes et des couleurs rythmées par
une quiétude inconstante, des paysages enveloppant tels des
kimonos effleurés par le souffle d’une brise estivale.
Dans OrienTale la nature se perfectionne dans le détail d’un
instant, en révélant l’ordre et l’équilibre par le trait précis du verre
de Murano, animé avec grâce par le tissage chromatique du verre
iridescent.
Outre le dessin, le fond dominé par les tons foncés, dilate le temps
du récit comme celui de l’imagination, multiplie les espaces et les
profondeurs grâce aux effets réfléchissants des surfaces en miroir
Colibrì.
OrienTale est un voyage lointain qui part du centre de la chambre
de chacun, vers des destinations éloignées comme celles enfouies
dans le moi profond, il a le sens d’une rencontre renouvelée, il
converge vers une attraction instinctive pour le détail, au centre
duquel, au-delà de toute dualité et avec une grâce extrême,
homme et nature, quotidien et exotique, technique et art se
rencontrent.
Il s’agit de créations incroyablement soignées, de combinaisons
microscopiques et précieuses exaltées dans les vases réalisés en
exclusivité pour cette collection. Ils s’inspirent des formes et des
motifs conçus en Extrême Orient entre le XVIIIème et le XIXe
siècle, aimés et admirés depuis longtemps en Europe.
Ce sont de nouveaux chefs d’œuvre, pour la première fois
bidimensionnels, de l’art du vase exprimé en mosaïque.
S
icis inspiration runs along the Silk Road to the boundaries of
dusk. OrienTale is a wonderful world to cross, featuring the
unique fascination of an almost synaesthetic experience. Forms
and colours in muted quiet, landscapes that envelop you like
kimonos delicately brushed by the breath of a summer breeze.
In OrienTale, nature is perfected in the details of an instant,
revealing order and balance in the decisive stroke of Murano
glass animated gracefully by the chromatic phrasing of the
iridescent glass.
Beyond the design, the base dominated by dark hues, dilates
the time of the tale as that of imagination, multiplying spaces
and depth thanks to reflective effects on the Colibrì mirrored
surfaces. OrienTale is a long journey that starts at the centre of
your room and heads towards far-off destinations like the depth
of your inner self.
It is a renewed meeting, converging towards an instinctive
attraction for details, at the heart of which, in addition to each
duality and with absolute grace, man and nature, the daily and
the exotic, technique and art, all meet.
The results are incredibly accurate, microscopic,
precious combinations exalted in the vases
created exclusively for this collection.
Inspired by the forms and designs developed
in the 18th and 19th century Far East, and
long admired and loved in Europe. These
are the new masterpieces of vase art, two-
dimensional for the very first time, and
expressed as a mosaic.
D
ie Inspiration von SICIS folgt der Seidenstraße
bis zu den Grenzen des Sonnenaufgangs.
OrienTale ist eine phantastische Welt, die
durchquert wird. Sie besitzt den einzigartigen
Reiz eines beinahe synesthethischen Erlebnisses. Es
handelt sich um Formen und Farben in wechselnder Stille, in
wie Kimonos einhüllenden Landschaften, die vom Hauch einer
sommerlichen Brise berührt werden. In OrienTale wird die
Natur im Detail eines Augenblicks perfektioniert und enthüllt
die Ordnung und das Gleichgewicht im entschlossenen Zug des
Murano-Glases mit der Anmut des Farbenspiels im schillernden
Glas. Neben der Gestaltung erweitert der Boden mit seinen
überwiegend dunklen Tönen die Zeit des Erzählens und auch
der Vorstellung, vervielfacht die Räume und Tiefen durch die
reflektierenden Effekte der verspiegelten Oberflächen von
Colibrì. OrienTale ist eine Reise in die Ferne, ausgehend von der
Mitte des eigenen Raumes in Richtung weit entfernter Ziele, wie
der Tiefe des Ichs. Sie hat den Sinn einer neuerlichen Begegnung
und bewegt sich mit einer instinktiven Anziehungskraft für das
Detail in die Mitte, in der jenseits jeglichen Dualismus und mit
höchster Anmut, Mensch und Natur, Alltag und Exotik, Technik
und Kunst aufeinander treffen. Diese unglaublich sorgfältigen
Verarbeitungen als mikroskopische und edle Kombinationen
werden in den exklusiv für diese Kollektion geschaffenen Gefäßen
hervorgehoben. Sie erinnern an die Formen und Motive, die im
Fernen Osten zwischen dem 18. und 19. Jahrhundert geschaffen
und bereits seit langem in Europa bewundert und geliebt werden.
Sie sind die neuen, erstmals zweidimensionalen Meisterwerke der
Kunst der Gefäße, die in einem Mosaik zum Ausdruck kommt.
3
