10
11
MARAZZI
Sustainability
IT ll Gruppo Marazzi, da ormai molto tempo, è
portavoce di un’industria ecosostenibile con sistemi,
processi e prodotti certificati secondo i più severi
standard internazionali. A partire dal brevetto
della monocottura negli anni ‘70, ha contribuito in
modo determinante a diminuire l’utilizzo di risorse
necessarie per la produzione e a fare dell’industria
ceramica una produzione a ciclo chiuso, in cui tutto
viene recuperato e reimmesso in circolo. Nel 2022,
Marazzi ha ottenuto la Certificazione ISO 17889-1,
prima norma ISO in materia di sostenibilità nel
settore delle costruzioni a livello mondiale che ha
definito per la prima volta un sistema di valutazione
utilizzando 38 criteri qualitativi e quantitativi,
identificati e suddivisi secondo i tre pilastri della
sostenibilità: ambientale, sociale ed economica.
EN The Marazzi Group is a long-established
proponent of eco-sustainable industry, with systems,
processes and products certified under the strictest
international standards. Ever since it patented the
single-firing process in the ‘70s, it has made a
vital contribution to reducing the use of resources
needed for production and evolving the ceramics
industry towards closed-cycle manufacturing, in which
everything is recovered and put back into circulation.
In 2022 Marazzi was awarded Certification under
ISO 17889-1, the world’s first ISO sustainability
standard for the construction industry, which
introduced a ground-breaking assessment system
using 38 qualitative and quantitative criteria, identified
and categorised according to the three pillars of
sustainability: environmental, social and economic.
FR Le Groupe Marazzi est le porte-parole de
longue date d’une industrie écologiquement durable,
qui s’est dotée de systèmes, processus et produits
certifiés selon les normes internationales les plus
strictes. Depuis son brevet de la monocuisson des
années 1970, il a contribué de manière décisive à
réduire l’utilisation des ressources nécessaires
à la production et à faire de l’industrie une
production à cycle fermé, où tout est récupéré et
remis en circulation. En 2022, Marazzi obtient
la certification ISO 17889-1, la première norme
ISO en matière de durabilité dans le secteur de la
construction au niveau mondial. Elle définit pour
la première fois un système d’évaluation selon
38 critères qualitatifs et quantitatifs, identifiés et
classés d’après les trois piliers de la durabilité :
environnemental, social et économique.
DE Die Marazzi Gruppe ist seit langem
ein Verfechter einer umweltverträglichen
Industrie mit Systemen, Prozessen und
Produkten, die nach strengsten internationalen
Standards zertifiziert sind. Beginnend mit
der Patentierung des Einbrandverfahrens in
den 1970er Jahren, hat sie entscheidend dazu
beigetragen, den Einsatz der für die Produktion
nötigen Ressourcen zu reduzieren und die
Keramikherstellung mit geschlossenem Zyklus,
bei der alles wiederverwertet und in den Kreislauf
zurückgeführt wird, in der Keramikindustrie zu
etablieren. Marazzi erlangte 2022 als eines der
ersten Unternehmen weltweit die Zertifizierung
nach ISO 17889-1, der ersten ISO-Norm für
Nachhaltigkeit in der internationalen Baubranche.
In dieser wurde erstmals ein Bewertungssystem
mit 38 qualitativen und quantitativen Kriterien
festgelegt, die nach den drei Säulen der
Nachhaltigkeit – Umwelt, Soziales und
Wirtschaft – gegliedert sind.
ES El Grupo Marazzi, desde hace ya
mucho tiempo, es portavoz de una industria
ecosostenible con sistemas, procesos y
productos certificados de conformidad con los
más rigurosos estándares internacionales y ha
contribuido de modo determinante, a partir de la
patente de la monococción en los años setenta, a
disminuir la utilización de los recursos necesarios
para la producción y a hacer de la industria
cerámica una producción de ciclo cerrado, en
la que todo se recupera y se reintroduce en el
ciclo de fabricación. En 2022, Marazzi obtuvo la
Certificación ISO 17889-1, primera norma ISO
en materia de sostenibilidad dentro del ramo de
la construcción en el ámbito internacional que
estableció por primera vez un sistema de evaluación
aplicando treinta y ocho criterios cualitativos
y cuantitativos, identificados y subdivididos de
acuerdo con las tres columnas de la sostenibilidad:
medioambiental, social y económica.
RU Группа Marazzi давно продвигает
принципы экологически устойчивого
производства, внедряя системы, процессы и
продукцию, которые были сертифицированы
на соответствие самым суровым
международным стандартам и, начиная еще
с патента на плитку однократного обжига
70-х годов, внесла определяющий вклад
в снижение использования необходимых
ресурсов для производства и в превращение
керамической промышленности в замкнутый
цикл, в котором все материалы собираются
и повторно запускаются в производство.
В 2022 году Marazzi получила сертификат
соответствия ISO 17889-1 - первому стандарту
ISO в сфере экологической устойчивости
в строительной отрасли мирового
уровня, впервые определившему систему
оценки, использующую 38 качественных
и количественных критериев, которые
были установлены и разделены по трем
основополагающим принципам экологической
устойчивости: окружающая среда, социальная
сфера и экономика.
