MANUTENZIONE DEI TESSUTI
ESEMPIO DI UN’ETICHETTA TRATTAMENTO
DA NOI APPLICATA SUI NOSTRI PRODOTTI.
L’etichetta rappresenta solo una raccomandazione
per la cura dei tessuti sui quali è apposta, non deve
essere confusa con una garanzia o una marca
di qualità che ne garantisca determinati requisiti
minimi richiesti.
Le cifre sul mastello indicano, in centigradi, la
temperatura dell’acqua che non deve essere
mai superata.
ATTENZIONE:
simbolo valido solo per tessuti prelavati
(richiedere prelavaggio tessuti)
Non lavare con acqua.
Non centrifugare.
Asciugatura a tamburo non consentita.
Il tessuto è stato prelavato. Può ugualmente
restringersi in caso di lavaggio con acqua fino
ad un massimo del 3% (tre).
Il tessuto in caso di lavaggio con acqua può
restringersi fino al 10% (dieci).
Candeggio escluso: non sopporta la candeg-
gina e nemmeno uno smacchiatore di uguale
effetto (riconoscibile dall’odore). Affidare a un
esperto dei lavaggi a secco.
Stirare a ferro molto caldo.
Stirare a temperatura media.
Stirare a ferro tiepido.
Stiratura delicata solo a rovescio.
Tollera il lavaggio a secco con percloroetilene:
metodo standard
metodo delicato
non lavare a secco
Solidità alla luce:
La solidità all’esposizione alla luce viene
misurata con una scala crescente da 1 a 8.
Una buona solidità alla luce nel caso dei
tessuti per interni si ha a partire da 4.
COMPOSIZIONE DEI TESSUTI
FABRIC CARE
EXAMPLE OF A LABEL SEWN ON OUR
FABRICS.
These symbols give a warning for fabric care only
and should not be mistaken for a guarantee or a
quality mark certifying some minimum
qualification.
The numbers show, in centigrade, the water
temperature which should never be exceeded.
ATTENTION:
the symbol is valid only for pre-washed
fabric (fabric pre-wash should be required).
The crossed symbol shows no washing.
The crossed symbol forbids spin-drying.
Do not toumble-dry.
The fabric is pre-washed. In the wash it can
shrink up to 3%.
Incaseofwashing,thefabriccan shrinkupto10%.
The crossed symbol forbids bleaching and also
the use of a stain remover with the same effect
(recognizable by the smell). Please dryclean.
High temperature ironing is allowed.
Medium temperature ironing is allowed.
Low temperature ironing is allowed.
Careful ironing on the reverse side.
The symbol allows dry cleaning with
perchloroethylene:
standard process
mild process
Do not dry cleaning.
Light stability:
The numbers show the light stability in
accordance with a progressive numerical scale
from 1 to 8. A good light stability for indoor
fabrics is granted starting from 4.
FABRIC COMPOSITION
I
R
O
N
I
R
O
N
CO = COTONE
LI = LINO
VI = VISCOSA
WO = LANA
PC = ACRILICA
AC = ACETATO
PL / PES = POLIESTERE
PA = POLIAMMIDE
PVC = POLIVINILE
EA = ELASTAN
JU = JUTA
AF = ALTRE FIBRE
CO = COTTON
LI = LINEN
VI = VISCOSE
WO = WOOL
PC = ACRYLIC
AC = ACETATE
PL / PES = POLYESTER
PA = NYLON
PVC = POLYVINYL
EA = ELASTAN
JU = JUTA
AF = OTHER FIBERS
