STOCCAGGIO

Conservare in ambiente chiuso e asciutto.

MANUTENZIONE

Sulle elettrovalvole di tipo ispezionabile è possibile smontare le

parti interne per pulizia/sostituzione.

La pulizia interna deve essere effettuata avendo cura di non

danneggiare le parti più delicate (nuclei, membrane e tenute,

sedi di tenuta).

AVVERTENZE

Prima di procedere a qualunque intervento di manutenzione

o smontaggio: scollegare l’alimentazione elettrica, attendere il

raffreddamento di tubazioni, valvola e

fluido, scaricare la pres-

sione. Temperature oltre i 50°C e sotto gli 0° C possono causare

danni alle persone.

INSTALLAZIONE

- Maneggiare con cura.

- Rispettare il senso del flusso indicato sul corpo.

- Assicurarsi che l’impianto a monte dell’elettrovalvola sia pu-

lito; sporcizia, ruggine, residui di saldatura ed in generale corpi

estranei, penetrando nell’elettrovalvola, possono compromet-

terne il corretto funzionamento.

- Assicurarsi che i dati elettrici di targa corrispondano a quelli

di servizio.

- Posizionare per quanto possibile la bobina lontana da fonti di

calore ed in zona ben aerata.

La posizione di installazione ottimale è quella con elettrovalvola

con asse orizzontale e bobina posta sopra di essa.

ATTENZIONE:

Non installare in posizione “rovesciata”, con bobina posta sotto

l’elettrovalvola (Fig. 1).

Non alimentare mai una bobina non montata sull’elettrovalvo-

la: si surriscalda rapidamente è può danneggiarsi irrimediabil-

mente. Nel montaggio/smontaggio agire sui piani di serraggio

presenti sul corpo e non agire mai sulla bobina.

SMALTIMENTO

Se la valvola opera a contatto con fluidi tossici o pericolosi, prende-

re le necessarie precauzioni ed effettuare pulizia dai residui even-

tualmente intrappolati nella valvola. Il personale addetto deve esse-

re adeguatamente istruito ed equipaggiato dei necessari dispositivi

di protezione.

Prima dello smaltimento, smontare la valvola e suddividere i com-

ponenti in base al tipo di materiale. Consultare le schede prodotto

per maggiori informazioni. Avviare i materiali così suddivisi al rici-

claggio (per es. materiali metallici) o allo smaltimento, in accordo

alla legislazione locale in vigore e nel rispetto dell’ambiente.

STORING

Keep in a closed and dry place.

MAINTENANCE

With regard to inspectionable solenoid valves, it is possible to di-

sassemble the internal parts for maintenance.

The internal cleaning must be carried out carefully, in order not to

damage the parts, such as the nuclei, membranes, seal and seat

of the seal.

RECOMMENDATIONS

Before carrying out maintenance or dismantling the valve: switch

off the electricity supply, ensure that the pipes, valves and fluids

have cooled down, and that the pressure has decreased. Tempe-

ratures above 50°C and below 0°C might cause damage to people.

INSTALLATION

- Handle with care.

- Take account of the flow direction indicated on the body of the

valve.

- Ensure that the circuit upstream of the solenoid valve is clean;

dirt, rust, residues from welding and all particles entering the sole-

noid valve will stop it from working correctly.

- Ensure that the electrical data on the valve’s indication plate cor-

responds to the electrical data of the supply.

- Place the solenoid valve as far away as possible from any hea-

ting, and in well ventilated area.

The best position for installation of the solenoid valve is with its

axis horizontal and the coil placed on top.

NB: Do not install the solenoid valve with the coil placed below the

valve (fig. 1)

Never supply a coil with electricity, without fitting it to a solenoid

valve;

the coil will overheat quickly, and will be permanently damaged.

While fitting/dismantling, always act on the fixing points, on the

body, never on the coil.

NO

DISPOSAL

For valve operating with hazardous media (toxic, corrosive...) , if there is

a possibility of residue remaining in the valve, take due safety precau-

tion and carry out required cleaning operation. Personnel in charge

must be trained and equipped with appropriate protection devices.

Prior to disposal, disassemble the valve and separate the component

according to various materials. Please refer to product literature for

more information. Forward sorted material to recycling (e.g. metallic

materials) or disposal, according to local and currently valid legisla-

tion and under consideration of the environment.

I dati e le caratteristiche di questo catalogo sono forniti a titolo indicativo. La Brandoni S.p.A. si riserva di modificare una o più caratteristiche delle valvole senza preavviso. Per mag-

giori informazioni www.brandonivalves.it.

Brandoni SpA reserves the right to make changes in design and/or construction of the products at any time without prior notice. For further information,

please refer to www.brandonivalves.it

454

www.brandonivalves.it

V

A

L

V

E

S