6
#CONCRETE
urban
We live surrounded by ideas. The precision of architecture, which lets us
change the horizon and make it our own; the power of design, capable
of creating a space starting from a unique perspective. The cement of
the sure, unchanging foundations beneath our feet, on which the city
rests, and our lives unfold. It’s from the streets, from these glass and
iron horizons, from the character of cement and dynamism of city life
that Urban is born, the new collection from Porcelaingres.
Wir leben in einer Welt voller Ideen. Die Präzision
der Architektur, mit der wir unseren Horizont
ändern und unseren Bedürfnissen anpassen:
Die Stärke des Designs, das in der der Lage
ist, aus einem einzigen Gesichtspunkt einen
Raum zu bilden. Der Zement der sicheren und
unveränderlichen Fundamente zu unseren Füßen,
auf denen unsere Stadt aufgebaut ist und auf
dem wir unser Leben leben. Auf diesen Straßen,
mit diesen Horizonten aus Glas und Eisen, mit
den verlässlichen Eigenschaften des Zements und
der Dynamik des städtischen Lebens entsteht
Urban, die neue Kollektion von Porcelaingres.
Viviamo circondati da idee. La precisione
dell’architettura, che ci permette di cambiare
l’orizzonte e di farlo nostro; la potenza del design,
capace di creare uno spazio partendo da un solo
punto di vista. Il cemento delle fondamenta certe
e immutabili sotto ai nostri piedi sulle quali si
appoggia la città, e si svolgono le nostre vite. È
da queste strade, da questi orizzonti di vetro e di
ferro, dal carattere del cemento e dal dinamismo
della vita di città che nasce Urban, la nuova
collezione Porcelaingres.
Nous vivons entourés par des idées. La précision
de l’architecture, qui nous permet de modifier
l’horizon et de nous l’approprier... La puissance
du design, capable de créer un espace en
partant d’un seul point de vue... Le ciment des
fondations sures et immuables sous nos pieds
sur lesquelles s’appuie la ville et se déroulent nos
vies... Ce sont ces routes, ces horizons de verre
et d’acier, le caractère du ciment et le dynamisme
de la vie en ville qui donnent naissance à Urban,
la nouvelle collection Porcelaingres.
Vivimos rodeados de ideas. La precisión de
la arquitectura, que nos permite cambiar la
perspectiva y aceptarla; el poder del diseño,
capaz de crear un espacio partiendo desde un
solo punto de vista. El hormigón de los cimientos
seguros e inmutables bajo nuestros pies, sobre los
que se apoya la ciudad y se desarrollan nuestras
vidas. Es de estas calles, de estas perspectivas
de vidrio y hierro, del carácter del cemento y del
dinamismo de la vida urbana que surge Urban, la
nueva serie de Porcelaingres.
7
