(potenza, temperatura fumi,
massa fumi).
flue gas temperature, flue gas
mass flow).
l'appareil que l'on devra brancher
(puissance, température des
fumées, masse volumique des
fumées).
Esempio.
23,7
22,3
21,0
19,6
18,1
16,8
15,4
14,0
12,6
11
11,2
9,8
8,4
7,0
Focolare da 11 kW: Altezza canna fumaria ~ 4 m e diametro minimo
Ø 180 mm. É comunque importante non realizzare canne fumarie
con sezione inferiore al diametro di uscita fumi del prodotto e altezza
minima di 3,5 m.
Example: 11 kW firebox: Flue length ~ 4 m, minimum diameter
Ø 180 mm. The diameter of the flue’s cross-section must never be
smaller than the product's flue gas outlet diameter and it must be at
least 3.5 metres long.
Exemple : Foyer de 11 kW : Hauteur conduit de fumée ~ 4 m et
diamètre minimum Ø 180 mm. Il est important de ne pas réaliser
de conduit de fumée avec une section inférieure au diamètre de
sortie des fumées du produit et tel conduit devra avoir une hauteur
minimum de 3,5 m.
Ejemplo: Hogar de 11 kW: Altura del cañón ~ 4 m y diámetro mínimo
Ø 180 mm. Sin embargo es importante no realizar cañones con
Dimensionamento della canna fumaria
Flue sizing / Dimensions du conduit de fumée / Dimensionado del cañón de humo
*Il corretto dimensionamento
del sistema di evacuazione dei
fumi deve rispondere alla norma
europea (EN13384-1) che indica
la procedura di calcolo tenendo
in considerazione i parametri
relativi alla posizione fisica
della installazione (altitudine,
temperatura esterna, altezza
della canna fumaria, numero di
curve) e alle caratteristiche del
prodotto che verrà allacciato
* The correct flue size must
comply with the EN13384-
1 European standard which
explains how to make
calculations, taking into account
certain parameters such as
the physical position of the
installation (altitude, outdoor
temperature, height of the
flue, number of bends) and the
specifications of the firebox that
will be used (Max heat output,
*La dimension correcte du
système d'évacuation des
fumées doit répondre à la
norme européenne (EN13384-
1) qui indique la procédure de
calcul en tenant compte des
paramètres relatifs à la position
géographique de l'installation et
à sa forme (altitude, température
extérieure, hauteur du conduit
de fumées, nombres de coudes)
*El dimensionado correcto
del sistema de evacuación
de los humos debe cumplir la
norma europea (EN13384-1)
que reglamenta el proceso de
cómputo teniendo en cuenta los
parámetros correspondientes a
la ubicación de la instalalación
(altitud, temperatura externa,
altura del cañón, número de
codos) y a las características del
producto que se va a instalar
(potencia, temperatura de
humos, masa de humos).
TABELLA ESEMPLIFICATIVA PER IL DIMENSIONAMENTO DELLA CANNA FUMARIA
et des caractéristiques de
Ø 250
Ø 200
Ø 180
Ø 150
sección inferior al diámetro de la salida de humos del producto y
altura mínima de 3,5 m.
I diagrammi hanno un carattere puramente indicativo e
38
3
44,5
6
8
10
20
Altezza Camino [m]
consentono, in funzione della potenza termica del focolare (in
kW) di individuare una altezza [m] e il diametro utile [mm] .
É comunque sempre obbligatorio effettuare il dimensiona-
mento analitico che tenga in considerazione delle effettive
condizioni di progetto e dei materiali usati in conformità alla
norma EN 13384-1.
Esempio:
Focolare da 11 kW: Altezza canna fumaria ~ 4 m e diametro minimo Ø 180 mm.
É comunque importante non realizzare canne fumarie con sezione inferiore al
diametro di uscita fumi del monoblocco.
Il diagramma ha carattere puramente indicativo e consente, in funzione della potenza termica del focolare (in kW) di individuare una altezza [m]
e il diametro utile [mm]. É comunque sempre obbligatorio effettuare il dimensionamento in conformità alla norma EN 13384-1.
This graph is purely indicative. Its purpose is to help identify the length (m) and useable diameter (mm) of the flue based on the Max heat
output of the firebox (in kW). Flue sizing must always comply with the EN 13384-1 standards.
Le diagramme est fourni à titre purement indicatif et permet, en fonction de la puissance calorifique du foyer (en kW), de trouver la hauteur [m] et
le diamètre utile [mm]. Il est dans tous les cas obligatoire d’effectuer le dimensionnement du conduit conformément à la norme EN 13384-1.
El diagrama tiene carácter meramente indicativo y permite determinar la altura [m] y el diámetro útil [mm], en función de la potencia térmica del
hogar (en kW). Es obligatorio realizar siempre el dimensionado conforme a la norma EN 13384-1.
P
o
t
e
n
z
a
t
e
r
m
i
c
a
N
o
m
i
n
a
l
e
[
k
W
]
