Una grande

storia italiana

∙ A great all-italian story ∙ Une grande histoire italienne

∙ Eine italienische erfolgsgeschichte ∙ Великая итальянская история

La nostra

è una grande storia italiana, fatta di anni di passione e perfezionamento per

realizzare prodotti che rappresentano la massima espressione del Made in Italy, uno

stile di vita amato in tutto il mondo per la sua capacit

à di coniugare arte e cultura, stile e

design, con un gusto e una sensibilità ineguagliabili. È a questa tradizione che ci sentiamo

orgogliosi di appartenere, lavorando giorno dopo giorno per innovarla costantemente,

dando vita a soluzioni che ambiscono a soddisfare le aspirazioni di milioni di consu-

matori nei pi

ù svariati contesti geografici. Uno sforzo che trova sempre pi

ù riscontro e

gradimento, come dimostra la nostra presenza commerciale in oltre 100 Paesi. Realtà

nelle quali operiamo coniugando visione, capacit

à di ascolto e cultura della relazione,

per cogliere e interpretare nel migliore dei modi le pi

ù complesse sfumature culturali.

Our story is a great Italian story, made up of years of passion and refinement to create

products that represent the utmost expression of Made in Italy, a lifestyle appreciated

the worldwide for its ability to combine art and culture, style and design, with unpar-

alleled taste and sensitivity. We feel proud to belong to this tradition, working day after

day to constantly innovate, creating solutions that strive to meet the expectations of

millions of consumers in a wide variety of geographical areas. This effort is increasingly

being recognised and appreciated, as demonstrated by our commercial presence in

more than 100 countries. We operate in these realities by combining vision, listening

skills and the culture of relationships, in order to understand and interpret the most

complex cultural nuances in the best possible way.

Notre grande histoire italienne repose sur des

années de passion et de perfectionnement pour

éaliser des produits qui représentent l’expression

la plus aboutie du Made in Italy, un style de vie

appr

éci

é dans le monde entier pour sa capacit

é

à combiner art et culture, style et design, avec un

ût et une sensibilit

é incomparables C’est à cette

tradition que nous sommes fiers d’appartenir, en

travaillant jour apr

ès jour pour l’innover constam-

ment, en cr

éant des solutions qui visent à satisfaire

les aspirations de millions de consommateurs dans

les contextes g

éographiques les plus divers. Un ef-

fort de plus en plus reconnu et appréci

é, comme en

témoigne notre présence commerciale dans plus

de 100 pays. Nous opérons dans ces contextes en

combinant vision,

écoute et culture des relations,

pour saisir et interpr

éter au mieux les nuances

culturelles les plus complexes.

Unsere Geschichte ist die eines großen italieni-

schen Erfolgs. Der gewachsen ist in Jahren voller

Leidenschaft und kontinuierlicher Verbesserung,

um Produkte zu entwickeln, die das Made in Italy in

bestm

öglicher Weise zum Ausdruck bringen. Und

dazu einen in aller Welt geschätzten Lebensstil, der

Kunst und Kultur, Stil und Design sensibel und mit

unvergleichlichem Geschmack in Einklang zu brin-

gen weiß. Auf diese unsere Tradition k

önnen wir

stolz sein, und wir engagieren uns Tag für Tag da-

ür, sie immer wieder zu erneuern. Und zwar indem

wir L

ösungen entwickeln, die den Erwartungen der

Verbraucher in den unterschiedlichsten Gebieten

der Welt gerecht werden. Dieses Engagement wird

in immer größerem Maße gesch

ätzt und belohnt,

wie unser in mehr als 100 L

ändern der Welt ver-

tretenes Vertriebsnetz beweist.

Überall bringen

wir unsere Vision, die Fähigkeit, zuzuhören und

Beziehungen zu pflegen ein, um auch die komple-

xesten kulturellen Nuancen zu erkennen und auf

überzeugende Weise zu interpretieren.

Великая итальянская история нашей компании состоит

из долгих лет самоотверженного труда и постоянного

развития, позволяющих нам создавать непревзо

йден-

ную продукцию, в полно

й мере воплощающую стиль

Made in Italy, которы

й любят во всем мире за его спо-

собность сочетать искусство и культуру, стиль и ди-

за

йн с великолепным вкусом и эмоционально

й воспри-

имчивостью. Мы гордимся, что принадлежим именно к

это

й легендарно

й традиции, и изо дня в день работаем

над тем, чтобы внедрять ее в нашу продукцию, стре-

мясь удовлетворить чаяния миллионов потребителе

й

в разных странах мира. Наши усилия находят все

больши

й отклик и признание, о чем свидетельству-

ет наше коммерческое присутствие в более чем 100

странах. В наше

й деятельности мы сочетаем видение,

восприимчивость и особенности взаимоотношени

й,

чтобы улавливать и интерпретировать самые сложные

культурные нюансы.

Company