V

A

L

V

E

S

A

N

D

T

A

P

S

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Le valvole possono essere installate in qualsiasi

posizione, purchè siano visibili e facilmente accessibili e

la leva di manovra sia libera e possa essere ruotata

facilmente nelle posizioni di aperto e chiuso.

2. Direzione flusso: bidirezionale

3. Per la tenuta degli attacchi filettati della valvola alle

tubazioni utilizzare mastici o nastri idonei.

4. L’impianto deve essere progettato e realizzato in modo

da evitare sollecitazioni di flessione, torsione o altre forze

che possano danneggiare la valvola, impedirne la tenuta e

il corretto funzionamento

5. L’avvitamento alla tubazione deve avvenire con mezzi

idonei utilizzando le estremit

à esagonali della valvola

appositamente previste. La coppia di serraggio deve

essere tale da garantire la tenuta senza deformare o

rovinare alcuna parte della valvola.

6. Evitare qualsiasi manomissione delle valvole con

particolare riferimento ai componenti che garantiscono la

tenuta, agli organi di manovra ed ai fermi meccanici di

apertura e chiusura.

7. Periodicamente eseguire cicli di apertura e chiusura

valvola.

1. The valves can be installed in any position, as long as

they are visible and easily reachable and the operating

lever is free and it can be turned without difficulties into

the open and close position.

2. Bi-directional flow.

3. For the ball valve threading couplings to the pipes,

please use suitable tapes.

4. The installation have to be planned and realized in order

to avoid strain of flexion, torsion or other forces that could

damage the valve, obstruct its thightness and its correct

operating.

5. The screwing to the pipe have to be done by suitable

tools, using valves hexagonal extremities specifically

manufactured. The clamping couple have to guarantee the

tightness without creaking or damage any part of the

valves.

6.Avoid any valves damaging, especially for the

components that guarantee the tightness, for operating

organs and for mechanical locks and unlocks.

7. Operate periodically the valve with opening and closing

cycles.

572