1. КОНТРАКТНЫЕ ОТНОШЕНИЯ: При отсутствии согласованных в письменном виде изменений или отклонени

й настоящие общие условия регулируют все договора на продажу, заключенные

компанией ETRURIA design S.r.l. с покупателем (Клиентом). Изменения общих услови

й продажи, предложения, кредиты или скидки, выданные нашими агентами или другими посредниками,

недействительны, если они не были приняты в письменной форме нашим центральным офисом. Настоящие общие условия не относятся к онла

йновым продажам продукции ETRURIA и не

регулируют их.

2. ЗАКАЗ КЛИЕНТА И ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ЗАКАЗА: Заказ клиента рассматривается как предложение о покупке, является безотзывным для клиента, но необязательным к исполнению для

продавца, который оставляет за собой право принимать его только после сбора всей той информации о заказчике, которую он сочтет необходимой.

Поставка включает в себя лишь только материалы и количества, которые указаны в подтверждении заказа. Текст подтверждения заказа ETRURIA будет в любом случае преобладающим по

отношению к тексту заказа клиента. Даже если некоторые отдельные позиции в подтверждении заказа ETRURIA отличаются от договоренностей или заказов, а Клиент не возразил в письменной

форме в течение 3-х дней с получения нашего подтверждения, то считается, что он принял наше подтверждение заказа в отправленной ему редакции. В срок не позднее дня, назначенного для

вывоза товара со склада ETRURIA, клиент обязуется уведомить ETRURIA о возможном изменении какой-либо информации (данные компании, место назначения товара, перевозчик и т.д.), если

она отличается от указанной в подтверждении заказа. При отсутствии такого сообщения первоначально указанная информация считается подтвержденной по умолчанию. ETRURIA оставляет

за собой право расторгнуть договор или изменить условия оплаты в случае, если после подтверждения заказа продавец получит коммерческую информацию о клиенте, служащую, по мнению

продавца, основанием для невыполнения договора: осуществление этого права не дает клиенту каких-либо прав на возмещение ущерба и пр.

3. ЦЕНЫ: Цены, указанные в прайс-листах ETRURIA, не являются обязывающими, поэтому мы оставляем за собо

й право на их изменение перед принятием заказа. При отсутствии иных

письменных договоренностей согласованные для каждой отдельной сделки цены подразумеваются как цена-нетто, за наличный расчет и на условиях поставки франко-завод. Если с момента

заказа (даже после подтверждения заказа) до момента поставки повысятся цены на сырье, рабочую силу, топливо, производственные и транспортные затраты и т.д., то ETRURIA имеет право

увеличить согласованную цену, отправив письменное уведомление Клиенту даже по факсу или электронной почте. Тем не менее, если новая цена превышает согласованную в заказе более,

чем на 20%, Клиент имеет право на расторжение договора, сообщив нам о своем намерении заказным письмом обязательно в 10-дневный срок с момента получения уведомления о повышении

цены. При отсутствии сообщения о расторжении новая цена считается принятой.

4. ПОСТАВКА: Товар всегда поставляется с франко-завод ETRURIA, а транспортировка осуществляется транспортным средством заказчика или его уполномоченного лица.

Товар перевозится на страх и риск Клиента. Любая ответственность со стороны ETRURIA прекращается в момент передачи товара грузоперевозчику, которому Клиент должен предъявлять

возможные претензии после выполнения надлежащей проверки. Участие ETRURIA в поиске транспортного средства возможно от имени и в интересах заказчика без каких-либо обязательств.

Возможное включение в отпускную стоимость платы за транспортировку, соглашение “франко-строительная площадка” или доставка “франко-склад” на склад, указанный Клиентом, не является

нарушением настоящего пункта. Поэтому на счет Клиента относятся потери, аварии, повреждения товара и упаковки, возникшие по любой причине, или вытекающие из того факта, что по просьбе

транспортной компании, ETRURIA должна выдать гарантийную декларацию. Ни при каких обстоятельствах клиент не может отказаться от поставляемого товара.

6. СРОКИ ПОСТАВКИ: Сроки поставки являются ориентировочными: при отсутствии иных письменных договоренностей возможная задержка отгрузки, приостановка, полное или частичное

прекращение поставок не дает право на компенсацию или возмещение убытков.

7. ОБРАЗЦЫ: Изображения, приведенные в рекламных документах компании ETRURIA, а также характеристики образцов, предоставленные компанией Клиенту, имеют ориентировочный

характер. Эти данные не носят обязывающий характер, если только они не были специально указаны как обязывающие в предложении или в письменном подтверждении компании ETRURIA.

Клиент также признает, что изделия, приобретенные по образцам, могут отличаться по визуальным характеристикам от тех же образцов таким же образом и в той же степени, в которой могут

отмечаться отклонения во всей продукции ETRURIA.

8. ОПЛАТА: Инвойсы ETRURIA выписываются в день осуществления поставки и их сумма-нетто к оплате должна оплачиваться в согласованный срок. Все и любые платежные обязательства

между договаривающимися сторонами должны выполняться по адресу ETRURIA. Возможная оплата агентам, представителям или торговым помощникам ETRURIA не считается выполненной

до тех пор, пока соответствующие суммы не будут получены самой компанией ETRURIA. При отсутствии иных письменных договоренностей оплата должна осуществляться перед поставкой

товара в указанном ETRURIA банке. Любая задержка или отклонение от норм при оплате дает ETRURIA право на приостановку поставок или расторжение выполняющихся контрактов, даже

если они не относятся к данной оплате; кроме того, это также дает компании право на требование возмещения ущерба. В любом случае с момента истечения срока оплаты и без необходимости

направления официального предупреждения ETRURIA имеет право на проценты по задолженности, начисленные в такой мере, которая предусмотрена постановлением N.o 231/02. В случае даже

только частичного невыполнения обязанностей проценты по неоплаченной сумме будут начисляться с момента поставки, даже если срок оплаты был назначен на более позднюю дату. Никакая

рекламация или спор о качестве товара, недостатках или дефектах или о любом другом аспекте контракта не будет иметь силу и не будет рассматриваться, равно как не может быть возбуждено

никакое дело, без предварительной полной оплаты цены (условие обязательной оплаты solve et repete). Не допускается компенсация с возможно причитающимися по какой-либо причине

кредитами от ETRURIA. Любой неоплаченный счет дает продавцу право немедленно обратиться к юристу для взимания долга. После предоставления юристу соответствующих полномочий

клиент обязан уплатить продавцу, в качестве общей оплаты судебных издержек с отказом от перерасчета, сумму в размере 30% от суммы долга, но не менее 500,00 евро.

9. ГАРАНТИЯ И РЕКЛАМАЦИИ: Качество керамического материала определяется на основе действующих международных правил, относящихся к соответствующему сорту продукции. ETRURIA

гарантирует лишь только поставленный товар первого сорта. Претензии о товаре, сорт которого отличается от первого (сорт “B”, коммерческий, второй, третий, вторичный, складские запасы

и т.д.), к рассмотрению не принимаются, кроме того, на такие материалы не дается никакая подразумевающаяся или явно выраженная гарантия. Уточняем, что товар первого сорта может

содержать дефектную плитку вплоть до 5%. Клиент признает, что могут иметь место отклонения калибра, интенсивности, цвета, оттенка или других визуальных

характеристик изделий; ETRURIA не гарантирует абсолютного единообразия по данным характеристикам. Поэтому какие-либо претензии, касающиеся неоднородности калибра, интенсивности,

цвета или оттенка, не принимаются. Клиент обязан проверить качество и количество товара не позднее 8 (восьми) дней с момента его получения и при возникновении претензий заявить о них в

письменном сообщении, в противном случае любое право отменяется. Клиент также теряет право на гарантию в том случае, если, после своевременного заявления, не сохранит материал для

предоставления в распоряжение ETRURIA для выполнения контроля, который она сочтет необходимым, или в случае использования материала без предварительного письменного разрешения

от ETRURIA. Поэтому, возврат материала после его укладки не допускается. Претензии, связанные со скрытыми дефектами или пороками, должны быть предъявлены в письменном сообщении

в течение 8 (восьми) дней с их обнаружения, и в любом случае не позднее шести месяцев с момента поставки, иначе теряется право на гарантию и на возмещение. Если претензия окажется

необоснованной, то Клиент обязан возместить ETRURIA все расходы, понесенные ею для проведения контроля (поездки, экспертизы и т.д.). В любом случае обязанности ETRURIA касательно

дефектов товара ограничиваются заменой лишь только дефектных изделий; категорически исключаются прямые или косвенные убытки, понесенные Клиентом. Присутствие дефектной плитки

не ставит под сомнение качество всей поставки, а также не влечет за собой обязательство ее полной замены. Предельные сроки действия гарантии предусмотрены Итальянским гражданским

кодексом. Не допускается возврат годного материала.

10. ОГРАНИЧЕННОЕ ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ: Товар продается на условиях ограниченного права собственности; поэтому, если на основе контрактных договоренностей оплата будет

осуществлена полностью или частично после поставки, то товар остается в собственности компании ETRURIA до полной оплаты цены.

11. УСТУПКА КОНТРАКТА: Клиент не имеет права уступать контракт или отдельные вытекающие из него обязанности без письменного на то разрешения компании ETRURIA; даже в этом случае

Клиент несет солидарную ответственность с правопреемником за уступленные обязанности.

12. ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПЕРЕПРОДАЖУ: ETRURIA является владельцем и законным держателем исключительных прав на торговые марки, дизайн и патенты на изобретение. Для наилучшей

охраны эксклюзивных прав ETRURIA, а также ожиданий конечных потребителей в качестве, ETRURIA осуществляет поставку своей продукции при помощи системы селективной дистрибуции.

Поставки, проданные компанией ETRURIA и ее селективно уполномоченными торговыми точками, предназначены для укладки продукции у конечного потребителя. Без предварительного

письменного разрешения ETRURIA запрещается любая другая форма перепродажи иным торговым посредникам, которыми не являются конечные потребители. Продажа товара с нарушением

данного условия должна считаться неразрешенной и приравниваться к незаконному использованию прав промышленной и интеллектуальной собственности ETRURIA, что предоставляет

компании ETRURIA право потребовать наложения ареста на товар у какого-либо обладателя. Компания ETRURIA оставляет за собой право подавать иск на всех, кто вовлечен в неразрешенную

перепродажу ее продукции.

13. КОМПЕТЕНТНЫЙ СУД: Настоящий контракт регулируется итальянским законом, в том числе и отраслевыми обычаями, действующими в провинции Модены. Для решения любых споров,

каким-либо образом связанных с контрактом на поставку, возбужденных как ETRURIA, так и Клиентом, единственным компетентным судом является суд г. Модена. Тем не менее, ETRURIA имеет

право обращаться к другим судебным властям.

14. БЕЗОПАСНОСТЬ ЦЕПИ ПОСТАВОК: Для обеспечения безопасности международной цели поставок ETRURIA требует от своих клиентов соблюдения стандрартных требований в контрактных

отношениях для обеспечения безопасности грузов и их соответствия таможенным правилам для УЭО, уполномоченных экономических операторов, на всей территории Евросоюза. Клиенты

ETRURIA должны гарантировать, что полученные или переданные товары отгружаются или перевозятся, складируются, проходят подготовительные и погрузочно-разгрузочные операции в

безопасных помещениях или на безопасных погрузочных или складских площадках, защищенных от несанкционированного вмешательства, с привлечением только уполномоченного, собственного

персонала, прошедшего необходимую подготовку.Все изделия, включенные в данный прайс-лист, продаются только целыми упаковками.

Общие условия продажи

37